Paroles et traduction Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 달수정 Moon Crystal

달수정 Moon Crystal

아련히 사라진 빛을
보고 있는 겨울 그 시간
밤하늘 외로이 떠 있는 달
수정처럼 빛나는데
별들과 다르게 언제나 혼자인
그 외로움을 아는지
바람결에 사라져 간
그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼
빛나도 그리운데
바람결에 떠나 버린
그대와의 이별은
홀로이 숨어 버린 슬픈 달처럼
날 혼자 남기고 떠났죠
노을처럼 붉게 물들었던
사랑은 잿빛 하늘이 되어
구름 낀 내 안의 슬픔을 스치며
마음의 비로 내려요
그대가 내가
바람결에 사라져 간
그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼
빛나도 그리운데
아슬하게 부서져 간
내 맘 속의 그대가
밤하늘 저 달처럼
잡을 수 없이 날 떠났죠

Moon Crystal

As I watch the fading light,
In the cold of winter's night.
The lonely moon hangs in the sky,
Shining like a crystal bright.
Unlike the stars, forever alone,
Does it know the pain I've known?
The memories of you, like dust in the wind,
As fleeting as the stars, they end.
Like the stars that twinkle in the night,
Your absence fills me with delight.
The winds of change carried you away,
Our love, a memory I can't replay.
Like a lonely moon, I'm left behind,
Your departure, a wound I can't unwind.
Our love, once vibrant, now a faded hue,
A cloudy sky, obscuring the heavens' view.
The tears of sorrow fall like rain,
A storm within my heart, an endless pain.
As I, and you,
The memories of you, like dust in the wind,
As fleeting as the stars, they end.
Like the stars that twinkle in the night,
Your absence fills me with delight.
The shards of my heart lie shattered and torn,
Your memory, a moon that I can't adorn.
Like the moon in the night sky,
You slipped away, beyond my grasp I lie.