Paroles et traduction Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 수필 Essay

수필 Essay

어둑한 새벽 이슬 맺힌 잎을 바라보는 풍경
커튼 사이로 조금의 빛이 서서히 비춰질 때
아주 작은 미소로 기지개를
아주 작은 입술로 물 한 모금
아주 작은 새소리 오늘 하루를 깨우죠
옷장을 열어 가을 색의 옷을 꺼내어서 입고
선반 아래 둔 낡아진 흙빛 상자를 열어보죠
아주 작은 미소로 사진들을 바라보다 입술로 입 맞추고
아주 조금은 슬픈 눈으로 잠시 생각하죠
마음 속에 크게 자리 잡았던 그대가
푸른 빛의 멍으로 번지고 있네요
혹여나 지워질까 흉터로 잡고 있죠
이대로 사라질까 난 겁이 나
아직 잊지 말라는 나만의 바람이기에
붉은 낙엽 비 내린 거리를 지나가는 길
두 눈가에 스며들어 비친 옛사랑이
하루하루 번지며 난시처럼 흐려져 가죠
보려 해도 어둡고 점점 더 보이지 않겠죠
오래도록 남길 바라는 추억은
푸른 빛의 멍으로 번지고 있네요
혹여나 지워질까 흉터로 잡고 있죠
이대로 사라질까 난 겁이 나
아직 잊지 말라는 나만의 바람이기에
오늘도 쓰지 못한 내일도 반복 될

Эссе

Темное утро. Смотрю на листья, покрытые росой.
Сквозь шторы медленно проникает немного света.
С легкой улыбкой потягиваюсь.
Делаю маленький глоток воды слегка приоткрытыми губами.
Тихое пение птиц пробуждает новый день.
Открываю шкаф, достаю одежду осенних тонов и надеваю ее.
Открываю старую, потертую, цвета земли коробку, стоящую на полке.
С легкой улыбкой смотрю на фотографии, целую их губами.
С легкой грустью в глазах на мгновение задумываюсь.
Ты, занимавшая такое большое место в моем сердце,
Расплываешься синим синяком.
Боясь, что это исчезнет, я держусь за это, как за шрам.
Я боюсь, что это исчезнет.
Это мое желание – не забывать тебя пока.
Иду по улице, усыпанной красными листьями, под дождем.
Отражение былой любви проникает в мои глаза.
День за днем оно расплывается, как при астигматизме.
Даже если я попытаюсь увидеть, все темно, и я все меньше и меньше вижу.
Воспоминание, которое я хочу сохранить надолго,
Расплывается синим синяком.
Боясь, что это исчезнет, я держусь за это, как за шрам.
Я боюсь, что это исчезнет.
Это мое желание – не забывать тебя пока.
Что я не смог написать сегодня, повторится и завтра.