Paroles et traduction Kim Herold - Lähellä loppua

Lähellä loppua

Halusin katsoa kanssasi tähtiin
Maata sylikkäin niityllä, en koskaan lähteä
Nyt enää mietin mitä jäljellä on
Sanat on puhuttu vain sydän onneton

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Lupasin sua ikuisesti rakastaa
En tiedä jaksanko sitä enää lunastaa
Olen niin väsynyt tähän kylmyyteen
Joka kahden ihmisen välillä vallitsee

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Tunne sydämestämme hävisi
Sä varmaan jo tiesit, että näin tässä kävisi
Sanasi aina ikuisia valheita
Ei koskaan, ei koskaan enää tälläisiä
Kahleita

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai että ollaan
Lähellä loppua

Close to the End

I wanted to gaze at the stars with you
To lie in the meadow embraced, never to part
Now I only wonder what remains
Words have been spoken, but my heart is heavy

Though we are together
You are distant
The air is thick with silence
You look into my eyes
And hold back tears
It must be admitted, I guess, that we are
Close to the end

I promised to love you forever
I don't know if I can keep that promise
I am so tired of this coldness
That lingers between us

Though we are together
You are distant
The air is thick with silence
You look into my eyes
And hold back tears
It must be admitted, I guess, that we are
Close to the end

The feeling has vanished from our hearts
You probably already knew this would happen
Your words were always empty promises
Never, never again such
Chains

Though we are together
You are distant
The air is thick with silence
You look into my eyes
And hold back tears
It must be admitted that we are
Close to the end