Paroles et traduction Kim Herold - Lähellä loppua

Lähellä loppua

Halusin katsoa kanssasi tähtiin
Maata sylikkäin niityllä, en koskaan lähteä
Nyt enää mietin mitä jäljellä on
Sanat on puhuttu vain sydän onneton

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Lupasin sua ikuisesti rakastaa
En tiedä jaksanko sitä enää lunastaa
Olen niin väsynyt tähän kylmyyteen
Joka kahden ihmisen välillä vallitsee

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Tunne sydämestämme hävisi
Sä varmaan jo tiesit, että näin tässä kävisi
Sanasi aina ikuisia valheita
Ei koskaan, ei koskaan enää tälläisiä
Kahleita

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai että ollaan
Lähellä loppua

Près de la fin

Je voulais regarder les étoiles avec toi
Allongés dans le pré, je ne partirais jamais
Maintenant je me demande ce qu'il reste
Les mots sont dits, mais le cœur est malheureux

Même si nous sommes deux
Tu es quelque part au loin
L'air est épais de silence
Tu me regardes dans les yeux
Et tu retiens tes larmes
Il faut bien avouer qu'on est
Près de la fin

J'ai promis de t'aimer éternellement
Je ne sais pas si je peux encore tenir cette promesse
Je suis tellement fatiguée de ce froid
Qui règne entre deux personnes

Même si nous sommes deux
Tu es quelque part au loin
L'air est épais de silence
Tu me regardes dans les yeux
Et tu retiens tes larmes
Il faut bien avouer qu'on est
Près de la fin

L'amour dans nos cœurs a disparu
Tu savais sûrement que ça finirait comme ça
Tes mots étaient toujours des mensonges éternels
Plus jamais, plus jamais de telles
Chaînes

Même si nous sommes deux
Tu es quelque part au loin
L'air est épais de silence
Tu me regardes dans les yeux
Et tu retiens tes larmes
Il faut bien avouer qu'on est
Près de la fin