Paroles et traduction Kim Herold - Lähellä loppua

Lähellä loppua

Halusin katsoa kanssasi tähtiin
Maata sylikkäin niityllä, en koskaan lähteä
Nyt enää mietin mitä jäljellä on
Sanat on puhuttu vain sydän onneton

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Lupasin sua ikuisesti rakastaa
En tiedä jaksanko sitä enää lunastaa
Olen niin väsynyt tähän kylmyyteen
Joka kahden ihmisen välillä vallitsee

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Tunne sydämestämme hävisi
Sä varmaan jo tiesit, että näin tässä kävisi
Sanasi aina ikuisia valheita
Ei koskaan, ei koskaan enää tälläisiä
Kahleita

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai että ollaan
Lähellä loppua

Близко к концу

Я хотел смотреть вместе с тобой на звезды,
Лежать в обнимку на лугу и никогда не уходить.
Теперь же я думаю лишь о том, что осталось.
Слова сказаны, и только сердце несчастно.

Хоть нас и двое,
Ты где-то далеко.
Воздух сгустился от тишины.
Ты смотришь мне в глаза
И сдерживаешь слёзы.
Надо признать, что мы,
Близко к концу.

Я обещал любить тебя вечно,
Не знаю, смогу ли сдержать это обещание.
Я так устал от этой холодности,
Которая царит между нами.

Хоть нас и двое,
Ты где-то далеко.
Воздух сгустился от тишины.
Ты смотришь мне в глаза
И сдерживаешь слёзы.
Надо признать, что мы,
Близко к концу.

Чувства в наших сердцах угасли.
Ты, наверное, уже знала, что так будет.
Твои слова всегда были ложью.
Никогда, никогда больше не будет таких
Оков.

Хоть нас и двое,
Ты где-то далеко.
Воздух сгустился от тишины.
Ты смотришь мне в глаза
И сдерживаешь слёзы.
Надо признать, что мы,
Близко к концу.