Paroles et traduction Kim Hyun Chul - How You Look on TV

How You Look on TV

세상에 이런 말 있지
사랑하며는 눈이 먼다고
그래 난
눈이 멀어 헤매는
그런 사람과 같아
내 주위 다들 얘기해
그만두라고
포기하라고
그래 난
체념해야 되겠지만
내 맘 어쩔 수 없어
T V 에서 보는
그대 모습은
너무 너무 예뻐요
정말로 보면
더욱 그렇죠
아무 말도 못하고
혼자 끙끙대는
바보같은 나의
이 맘 알아줘요
어제도 술을 마셨지
모두 헛된 꿈 잊어보려고
하지만
그댄 나의 맘속의 천사
천사와 같아
T V 에서 보는
그대 모습은
너무 너무 예뻐요
정말로 보면
더욱 그렇죠
아무 말도 못하고
혼자 끙끙대는
바보같은 나의
이 맘 알아줘요
아무거나 잘 입는
그대의 모습도
화장기 전혀 없는
얼굴도
남자 아이같이
웃음짓던 표정도
모두다 내겐
겁이 나는데

T V 에서 보는
그대 모습은
너무 너무 예뻐요
정말로 보면 더욱 그렇죠
아무말도 못하고
혼자 끙끙대는
바보같은 나의
이 맘 알아줘요
T V 에서 보는
그대 모습은 예뻐요
정말로 보면
더욱 그렇죠
아무말도 못하고
혼자 끙끙대는
바보같은 나의
이 맘 알아줘요
T V 에서 보는
그대 모습은 예뻐요
정말로 보면
더욱 그렇죠
아무말도 못하고
그냥 끙끙대는
바보같은 나의
이 맘 알아줘요

How You Look on TV

They say there's a phrase
That you are blind when you're in love
Well, I am
Blinded wandering around
As a man like that
Everyone around me talks
Tells me to stop
To give up
Well, I am
I should give up
But my heart won't let me
The way you look on
The TV screen
Is way too pretty
When I really look
It's even more so
Saying nothing
Grunting alone
Like an idiot my
Heart understands
Yesterday, I drank alcohol
To try to forget the vain dream
But
You are an angel in my heart
Like an angel
The way you look on
The TV screen
Is way too pretty
When I really look
It's even more so
Saying nothing
Grunting alone
Like an idiot my
Heart understands
You look good in anything
Even with a bare face
No makeup on
Face
Like a little boy
Smiling expression
To me, it's all
So scary

The way you look on
The TV screen
Is way too pretty
When I really look
Saying nothing
Grunting alone
Like an idiot my
Heart understands
The way you look on
The TV screen is pretty
When I really look
It's even more so
Saying nothing
Grunting alone
Like an idiot my
Heart understands
The way you look on
The TV screen is pretty
When I really look
It's even more so
Saying nothing
Just grunting
Like an idiot my
Heart understands