Paroles et traduction Kim Hyun Chul - 눈이 오는 날이면

눈이 오는 날이면

오후 내내 창밖은 회색빛
그 빛깔에 잠겨
왠지 그냥 느낌에
눈이라도 내릴 것 같더니
언제부터인지
창문을 두드리는 소리
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
세상은 그 모습을 잃어
따스한 차 한잔과
그 향기에 창을 젖히면
고운 목소리로
사랑하는 님을 부르듯
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날
눈이 오는 날 생각해

If It Snows

The window has been grey all afternoon
Immersed in that colour
Somehow I just felt it
That it looked like snow
Since when
The sound of tapping on the window
Ah, it's snowing
That winter is falling
Some day on such a day
The longing that wrapped around me
Your hidden sadness, like a frozen gaze
If it snows
I think of that day
The buried memories
If it snows
I think of that day
Those buried memories
If it snows
The world loses its form
With a cup of warm tea
And opening the window to the scent
In a sweet voice
Like calling to a beloved
Ah, it's snowing
That winter is falling
Some day on such a day
The longing that wrapped around me
Your hidden sadness, like a frozen gaze
If it snows
I think of that day
Those buried memories
If it snows
I think of that day
Those buried memories
Oh, if it snows
I think of that day
Those buried memories
If it snows
I think of that day
Those buried memories
Oh, on a snowy day
Thinking of a snowy day