Paroles et traduction Kim Hyun Chul - 새로운 시작 (song)

새로운 시작 (song)

아직 기억하네
1988년 MJ의 Moon Walker
어떤 의미에선 그 때
처음 음악에 눈을 떴어
사촌들과 친척들 앞에서 그 춤을 췄어
그리고 어린게 피아노를 곧잘 쳐
어머니 애창곡으로 악보를 골라서
연주할 때면 어머니의 얼굴에서
미소를 볼 수 있었고 난 우쭐했어
그러니까 내 가족이 내 최초의 관객
실내화 크레파스 스케치북 가방 책
Dragon Ball 다른 애들과 똑같애
다른 점이라면 창의력 뛰어난 학생
Corleone에서 Tony Montana Carlito로
박하사탕에서 역도산 실미도로
노원구에서 바로 강남으로
그리고 내 유년기는 바로 다음 장으로

New Kids On The Block
Street Fighter 2
벌써 담배 맛을 아는 형들이 알려준
돈이 없어도 Jordan 가질 수 있는 법
혹시 들켜도 어른들 속이고 튀는 법
But I never was a 양아 type
Rather 민감한 type
그런 내게 다가온 중 2때
장기자랑 night
누군가의 땜빵으로 내가 불렀던 노래
Radio에서 들은 김현철의 동네
내 걱정관 달리 천여명이 환호해
It was so spiritual
I thought it was 교회
다음날 아침 조회부터
여자애들이 내게 말 걸었어
Like Hey What′s up
각하에서 역사의 도마 위로
운동권에서 정권의 노른자위로
Pearl Jam에서 The Fugees로
I was changing
But no one could see it though

TR 808에서 Motif로
스쿨밴드에서 한국힙합 엘리트로
만 17세 학교를 자퇴할 때쯤
힙합클럽에 가
공연들을 보며 들은 생각
고작 저게 다
무열정 무질서한 낱말들의 나열
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
So How High School 내 첫 가사
그리고 Show and Prove
우린 영향을 주고 받아
한국말 rap의 새로운 세대의 탄생
시대가 완전히 바뀌어 버렸지 한 땐
학교 종교 육교 거리던 이들이
차츰 머릴 쓰기 시작해 혁명은 이미
돌이킬 수 없는 단계로 왔어
그 과정의 나침반이자 교과서
The one and only VJ
And I′m back again
물론 이번에도 변화의 핵 again

New Beginning (song)

I still remember
1988 MJ's Moon Walker
In some sense, that time
When I first opened my eyes to music
Danced that dance in front of my cousins and relatives
And little I would often play the piano
Picking out sheet music for my mother's favorite songs
When I played, I could see a smile on my mother's face
And I would be proud
So my family was my first audience
Sneakers, crayons, sketchbooks, backpacks, books
Dragon Ball, just like every other kid
What set me apart was being a creative student
From Corleone to Tony Montana, Carlito
From peppermints to Rikidozan to Silmido
Straight from Nowon-gu to Gangnam
And just like that, my childhood was over

New Kids On The Block
Street Fighter 2
Older guys who already knew the taste of cigarettes taught me
How to get Jordans even if you don't have the money
How to lie to adults and run away if you get caught
But I never was a yang-ah type
Rather a sensitive type
In middle school, when I was like that
Talent show night
A song I sang as a substitute for someone else
Kim Hyun Chul's Dongnae that I heard on the radio
A thousand people cheering me on in my school uniform
It was so spiritual
I thought it was church
The next morning at homeroom
Girls started talking to me
Like Hey What′s up
From royalty to the judgment seat of history
From the activist group to being the yolk of the regime
From Pearl Jam to The Fugees
I was changing
But no one could see it though

From TR 808 to Motif
From school band to the elite of Korean hip hop
When I was 17 and about to drop out of school
I went to hip-hop clubs
Watching and listening to performances, I thought
That's all there is
A list of apathetic and disorganized words
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
So How High School My first lyrics
And Show and Prove
We influenced each other
The birth of a new generation of Korean rap
The times changed completely, once
Those who used to hang out at schools, churches, and overpasses
Gradually started to think, and the revolution is already
At the irreversible stage
The compass and textbook of that process
The one and only VJ
And I′m back again
Of course, this time I'm the center of change again