Paroles et traduction Kim Hyun Chul - 새로운 시작 (song)

새로운 시작 (song)

아직 기억하네
1988년 MJ의 Moon Walker
어떤 의미에선 그 때
처음 음악에 눈을 떴어
사촌들과 친척들 앞에서 그 춤을 췄어
그리고 어린게 피아노를 곧잘 쳐
어머니 애창곡으로 악보를 골라서
연주할 때면 어머니의 얼굴에서
미소를 볼 수 있었고 난 우쭐했어
그러니까 내 가족이 내 최초의 관객
실내화 크레파스 스케치북 가방 책
Dragon Ball 다른 애들과 똑같애
다른 점이라면 창의력 뛰어난 학생
Corleone에서 Tony Montana Carlito로
박하사탕에서 역도산 실미도로
노원구에서 바로 강남으로
그리고 내 유년기는 바로 다음 장으로

New Kids On The Block
Street Fighter 2
벌써 담배 맛을 아는 형들이 알려준
돈이 없어도 Jordan 가질 수 있는 법
혹시 들켜도 어른들 속이고 튀는 법
But I never was a 양아 type
Rather 민감한 type
그런 내게 다가온 중 2때
장기자랑 night
누군가의 땜빵으로 내가 불렀던 노래
Radio에서 들은 김현철의 동네
내 걱정관 달리 천여명이 환호해
It was so spiritual
I thought it was 교회
다음날 아침 조회부터
여자애들이 내게 말 걸었어
Like Hey What′s up
각하에서 역사의 도마 위로
운동권에서 정권의 노른자위로
Pearl Jam에서 The Fugees로
I was changing
But no one could see it though

TR 808에서 Motif로
스쿨밴드에서 한국힙합 엘리트로
만 17세 학교를 자퇴할 때쯤
힙합클럽에 가
공연들을 보며 들은 생각
고작 저게 다
무열정 무질서한 낱말들의 나열
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
So How High School 내 첫 가사
그리고 Show and Prove
우린 영향을 주고 받아
한국말 rap의 새로운 세대의 탄생
시대가 완전히 바뀌어 버렸지 한 땐
학교 종교 육교 거리던 이들이
차츰 머릴 쓰기 시작해 혁명은 이미
돌이킬 수 없는 단계로 왔어
그 과정의 나침반이자 교과서
The one and only VJ
And I′m back again
물론 이번에도 변화의 핵 again

Новое начало (песня)

Я до сих пор помню,
1988 год, лунную походку Майкла Джексона.
В каком-то смысле тогда
я впервые открыл для себя музыку.
Я танцевал перед двоюродными братьями и сестрами, перед всеми родственниками.
И, будучи ребенком, неплохо играл на пианино.
Выбирал ноты из любимых песен мамы,
и когда играл, видел на ее лице
улыбку, и это меня так радовало.
Так что моя семья была моими первыми зрителями.
Тапочки, мелки, альбом для рисования, портфель, книги –
Dragon Ball, как и у всех остальных детей.
Разница лишь в том, что я был творческим учеником.
От Корлеоне к Тони Монтане, к Карлито,
от "Мятной конфеты" к "Ёктосану", к "Сильмидо",
из района Новон прямиком в Каннам.
А затем мое детство перевернулось на следующую страницу.

New Kids On The Block,
Street Fighter 2.
Старшие ребята, которые уже знали вкус сигарет, показали,
как заполучить Jordan, даже без денег,
как обмануть взрослых и смыться, если вдруг попадешься.
Но я никогда не был хулиганом,
скорее, чувствительным парнем.
И вот, в седьмом классе,
вечер школьных талантов.
Кто-то не смог выступить, и я спел песню,
"Мой район" Ким Хён Чхоля, которую слышал по радио.
Вопреки моим опасениям, тысяча человек ликовала.
Это было так волшебно,
я словно был в церкви.
На следующее утро, начиная с линейки,
девочки заговаривали со мной.
Что-то вроде: "Привет, как дела?"
От "Ваше превосходительство" до обсуждения на историческом суде,
от оппозиционера до лакомого кусочка для власти,
от Pearl Jam до The Fugees.
Я менялся,
но никто этого не замечал.

От TR 808 к Motif,
от школьной группы до элиты корейского хип-хопа.
Когда мне было 17, я бросил школу,
ходил в хип-хоп клубы,
смотрел выступления и думал:
"И это все?
Бесстрастный, хаотичный набор слов."
Это искусство,
кто-то должен поднять его
на новый уровень.
Так появились мои первые строчки "How High School",
а затем "Show and Prove".
Мы влияли друг на друга,
родилось новое поколение корейского рэпа.
Времена полностью изменились. Те, кто когда-то
отвергали школу, религию, устои,
постепенно начали думать. Революция уже
перешла точку невозврата.
Компасом и учебником в этом процессе был
единственный и неповторимый VJ.
И я вернулся,
снова в центре перемен.