Paroles et traduction Kim Hyun Chul - 춘천가는 기차

춘천가는 기차

조금은 지쳐 있었나봐
쫓기는 듯한 내 생활
아무 계획도 없이
무작정 몸을 부대어 보며
힘들게 올라 탄 기차는
어딘고 하니 춘천행
지난 일이 생각나
차라리 혼자도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내 사랑이 숨 쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길 위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람
차창 가득 뽀얗게 서린
입김을 닦아내 보니
흘러가는 한강은
예나 지금이나 변함없고
그곳에 도착하게 되면
술 한 잔 마시고 싶어
저녁때 돌아오는
내 취한 모습도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내사랑이 숨쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람 그리운 모습

Train to Chuncheon

I suppose I was a little tired
My life seemed so hectic
With no plan in mind,
On impulse, I dragged myself along
And boarded a train with difficulty,
Heading for Chuncheon, apparently
Memories came flooding back
Perhaps it would be better to be alone, after all
The train to Chuncheon
Is carrying me away
To where my love from May breathes
Now, under the falling snow
On this endless railway line
Only my sorry figure
Follows along this path
My beloved
The windowpane is covered in a thick layer of white frost
When I wipe it away, I see
The flowing Han River
Unchanged through the years
When I finally arrive
I want to drink a glass of wine
My drunken appearance
Will be a sight to behold when I return in the evening
The train to Chuncheon
Is carrying me away
To where my love from May breathes
Now, under the falling snow
On this endless railway line
Only my sorry figure
Follows along this path
My beloved, my beloved image