Paroles et traduction Kim Hyun Joong - Life Without You

Life Without You

텅빈 집안 가득히 네 향기들이
아직도 여전해
자꾸만 생각나
여태 치우지 못한 네 흔적들을
이젠 보내려해
근데 쉽지가 않아
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루
눈물 속으로 널 지워간다
널 지워간다
내게 전부였던 네 웃음 꽃은
여전히 그대로
아름답게 흩날릴까
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루
눈물 속으로 널 지워간다
니가 없는게
아직까지 낯설고
익숙지 않아
이별의 아픔이
사랑의 깊이를
이제서야 말해줬어
네가 없이 영화를 보는 날이
함께걷던 우리의 이 길이
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루 눈물 속으로
널 지워간다

Life Without You

My deserted home's saturated with your essence,
Still so true.
I can't help but reminisce,
Your traces, which I haven't yet erased.
It's time to let go,
Yet it's not easy.
Days of staring emptily at the night,
Days of eating alone in desolation,
Your smile still lingers in our photos,
And so, each day,
I lose you in my tears
I lose you.
Your smile, once my everything,
Is still the same,
Scattering beautifully.
Days of staring emptily at the night,
Days of eating alone in desolation,
Your smile still lingers in our photos,
And so, each day,
I lose you in my tears
Your absence,
Still feels strange,
Still feels unfamiliar.
The pain of our parting,
The depth of my love,
You've taught me now.
Days of watching movies without you,
This path we walked together
Days of staring emptily at the night,
Days of eating alone in desolation,
Your smile still lingers in our photos,
And so, each day in my tears,
I lose you.