Paroles et traduction Kim Jinho - Family Picture

Family Picture

바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속

아빠를 닮아있네

내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에
꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서
나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던
그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서
당신의 웃음 꽃 피우길

Family Picture

In the busy life of your youth
A child came along to give it more meaning
And in the family picture taken that day
The exciting laughter gradually fades
Growing up and thrown into reality
I became a reckless son
Breaking and getting back up all over the place
One lonely day I took out an old photo

I look like my father

When my youth begins to fade
Only then will I see your days
In the family picture a smiling young lady
The time when you blossomed returns to me
Those tiring times when you sacrificed yourself
To make me bloom I'll collect them all
And make your smile bloom again