Paroles et traduction Kim Jinho - Family Picture

Family Picture

바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속

아빠를 닮아있네

내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에
꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서
나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던
그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서
당신의 웃음 꽃 피우길

Семейная фотография

В суете прожитых тобою лет,
Появился я, смысл твоей жизни.
На той семейной фотографии,
Твой радостный смех с годами поблек.
Я вырос, столкнулся с реальностью,
Оставаясь незрелым юнцом.
Падал и вновь поднимался,
И в один из одиноких дней, взглянув на фото…

Увидел в себе твои черты.

Моя молодость катится к закату,
И лишь сейчас я вижу твою жизнь.
На фото – юная девушка с улыбкой,
Твоя весна вернулась ко мне.
Ты стала почвой для моего цветения,
А те суровые годы я соберу,
Чтобы вновь увидеть твою улыбку.