Paroles et traduction Kim Jinpyo - Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

겨우 오후 여섯 시 반에 벌써 세상은 깜깜해
저 따뜻한 호빵에
조그만 방에 모여 또 낭만을 파네
오리털 잠바에 커플 벙어리장갑에
몸은 움츠려 들면서도 빨간 냄비에
돈을 넣을 때면 가슴이 짠해

나무들은 전구들로 덮여가
술에 취한 친구들은 업혀가
버스 창엔 입김을 호호
애기 발자국은 콩콩
앞에 앉은 커플은 뽀뽀
사람들이 쳐다봐도 쪽쪽
사방엔 불을 밝힌 트리
이젠 바로 로맨틱 겨울이야

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

너와 난 술에 취해
차가운 길거리에
그때 너의 손을 슬쩍
곧바로 나의 코트 주머니에
원래 사랑은 유치해
겨울은 더 해 여름에 비해 얼마나 고마운지
그대가 바로 지금 나의 옆에 있기에
전에 내가 보드를 좀 탄다 말했지만
사실은 나 내일 처음으로 타봐

아까 내가 박박 우겼지만
사실 너가 처음은 아니야 니 느낌이 맞아
미안해 거짓말을 한건 당근
잘 보이고 싶었던 만큼
행복은 모두 내 차지
어딜 가든 너와 함께 할래 끝까지

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑이 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

There on the sidewalk, in front of my eyes
You're looking at me, shyly waving your hand
I answer, two cups of latte in hand
As I sip on my tea, I puff my shoulders and wait for the blue light

It's only six thirty in the afternoon, but the world is already dark
In that warm bakery
We gather in a small room and create romance again
In our duck down jackets and matching mittens
Our bodies huddle together, but when we put money in the red pot
My heart aches

The trees are covered with light bulbs
My drunk friends are being carried away
On the bus window, there is steam
The baby's footprints are pat-pat
The couple in front is kissing
Even when people stare, they make out
Everywhere there are trees lit with lights
Now, it's a romantic winter

Every year when the romantic winter comes
I've dreamed of that scene alone
That scene is unfolding now, right now
I never thought I would find a woman like you

In the excitement of love, when it snows
I've dreamed of that scene alone
You are in my arms, my arms are wrapped around you
Trees lit with lights all around, a romantic winter

There on the sidewalk, in front of my eyes
You're looking at me, shyly waving your hand
I answer, two cups of latte in hand
As I sip on my tea, I puff my shoulders and wait for the blue light

You and I are drunk
On the cold streets
Then I took your hand, gently
And slipped it into the pocket of my coat
Love is childish, after all
Winter is more precious than summer, how grateful I am
Because you are right here beside me
I once told you I snowboard a bit
But actually, tomorrow will be my first time

I was clapping just now
But actually, you're not the first, you're right
I'm sorry I lied, honey
I just wanted to look good
All幸福is mine
Wherever you go, I want to be with you until the end

Every year when the romantic winter comes
I've dreamed of that scene alone
That scene is unfolding now, right now
I never thought I would find a woman like you

In the excitement of love, when it snows
I've dreamed of that scene alone
You are in my arms, my arms are wrapped around you
Trees lit with lights all around, a romantic winter

The white snow falls, you and I laugh
A day full of love, as if we could fly
I feel like I'm drunk with happiness
You and I are half-crazy, shouting to the sky
That we love each other, that we are happy, that we are going crazy

The white snow falls, you and I laugh
A day full of love, as if we could fly
I feel like I'm drunk with happiness
You and I are half-crazy, shouting to the sky
That we love each other, that we are happy, that we are going crazy