Paroles et traduction Kim Jong Kook - Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

기다려 거기 잠깐
너에게 잠시 해야할 말이 있어
뭘그리 망설이는지
말보다 눈물이 또 흘러나와
결국 이렇게 됐어
혼자 힘으로는 어쩔 수 없어
너무 화가 나고 원망을 해봐도
널 두고 떠나가야 하지만
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을 수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
차라리 말할 걸 그랬나봐
그것마저 내 욕심 같아서
우는 내 모습에 너도 아플까봐
입을 틀어막고 널 부른다
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
내 가슴을 내려치고
저 하늘에 소리쳐도
지금 난 할 수 있는 건
잘 지내라는 말 그 말뿐이야
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다

Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

Wait a minute, hold on right there
There's something I must say, just listen for a minute
Why are you hesitating like that?
Instead of words, more tears come flowing
In the end, it came to this
I can't handle this alone
I can grow angry and resent you all I want
But I have to leave you and go
From now on, even without me, you have to smile
From now on, you have to live your life without me
I couldn't leave behind a single piece of my love
As I leave on this path
The trail of tears spreads across my chest
I extend a hand I can't hold onto
My love, who's drifting further away
I hate to let you go, and I'm trying to hold back
Maybe I should have said something
But even that felt like greed to me
I'm afraid my crying would hurt you too
I seal my lips and call out your name
From now on, even without me, you have to smile
From now on, you have to live your life without me
I couldn't leave behind a single piece of my love
As I leave on this path
The trail of tears spreads across my chest
I extend a hand I can't hold onto
My love, who's drifting further away
I hate to let you go, and I'm trying to hold back
Even if I beat my chest
And shout up at the sky
All I can do now
Are the words "Take care," just those words
The trail of tears spreads across my chest
I extend a hand I can't hold onto
My love, who's drifting further away
I hate to let you go, and I'm trying to hold back