Paroles et traduction Kim Jong Kook - forget-me-not

forget-me-not

지우고 아플 사랑은
차라리 가슴에 묻은 채로
사랑한 그 맘으로 가끔은
그때를 그리며 그 기억으로 살죠

보고 또 본 영화처럼
소중함에 남겨둔 사진처럼
잊으려 안 할게요
아픈 사랑 얘길지라도 간직할게요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

이별보다 더 아픈 상처만 남긴 날
아름답던 추억도 잔인하게 느껴질 텐데
이런 나를 그리며 행복하지 못하단
그 맘 어떻게 헤아릴까요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑해요

누구도 다신 그런 사랑 주지 못해
누군가 좋은 사람을 다시 만난다 해도
언젠가는 사랑한다 말하겠지만
지나간 그리움마저 참았던 후회까지도

이대로 이별 아닌 듯이 살게요
혹시라도 다시 돌아올까 봐
말하진 못했지만 잊지 말아 줘요
다시 만나면 아무 일도 없듯이

언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

forget-me-not

I want to remember my love even after it fades away
And keep it buried in my heart
So sometimes I can think of my love,
And live on with those memories.

Like a movie I've seen over and over,
Like a cherished photo I've kept,
I won't forget,
I'll treasure the memories of our painful love.

I'll keep you with me this way,
As if you were always by my side,
And even though I know you're gone, I still miss you.
Now I smile, I live on, loved by someone else.

The day you left me with nothing but a painful wound,
Even the beautiful memories feel cruel now.
I wonder if you think of me,
And if my pain brings you happiness.

I'll keep you with me this way,
As if you were always by my side,
And even though I know you're gone, I still miss you.
Now I smile, I love someone new.

No one can ever love me the way you did.
Even if I find someone else,
One day I'll tell them that I love them,
But it will never be the same as the love we shared.

I'll live like we never said goodbye,
Just in case you come back to me.
I never told you, but please don't forget me.
When we meet again, let's pretend.

As if you were always by my side,
And even though I know you're gone, I still miss you.
Now I smile, I live on, loved by someone else.