Paroles et traduction Kim Jong Kook - forget-me-not

forget-me-not

지우고 아플 사랑은
차라리 가슴에 묻은 채로
사랑한 그 맘으로 가끔은
그때를 그리며 그 기억으로 살죠

보고 또 본 영화처럼
소중함에 남겨둔 사진처럼
잊으려 안 할게요
아픈 사랑 얘길지라도 간직할게요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

이별보다 더 아픈 상처만 남긴 날
아름답던 추억도 잔인하게 느껴질 텐데
이런 나를 그리며 행복하지 못하단
그 맘 어떻게 헤아릴까요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑해요

누구도 다신 그런 사랑 주지 못해
누군가 좋은 사람을 다시 만난다 해도
언젠가는 사랑한다 말하겠지만
지나간 그리움마저 참았던 후회까지도

이대로 이별 아닌 듯이 살게요
혹시라도 다시 돌아올까 봐
말하진 못했지만 잊지 말아 줘요
다시 만나면 아무 일도 없듯이

언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

забудь-меня-не

Прошедшая больная любовь
Лучше оставить в сердце
С любовью к тебе иногда
Я буду вспоминать и жить с теми воспоминаниями

Как фильм, который я смотрел снова и снова
Как дорогое фото на память
Я не буду забывать
И болезненная история любви, но я буду дорожить ею

Я оставлю все так, как есть, и буду жить дальше
Мне будет казаться, что мы всегда вместе
Хотя я знаю, что это не так, я скучаю по тебе
С этого момента я буду улыбаться, потому что я любим и жив

Ты оставила во мне рану, более болезненную, чем расставание
Даже прекрасные воспоминания теперь кажутся жестокими.
И эта тоска, ты думаешь о ней, и это не дает тебе покоя
Как мне угадать это чувство?

Я оставлю все так, как есть, и буду жить дальше
Мне будет казаться, что мы всегда вместе
Хотя я знаю, что это не так, я скучаю по тебе
Теперь я улыбаюсь, потому что я тебя люблю

Никто не сможет дать мне такую любовь снова
Если я даже встречу хорошего человека
Когда-нибудь я скажу, что люблю
Но это будет лишь жалкая попытка компенсировать утраченное, забыть тоску и сожаление

Я оставлю все так, как будто мы не расставались
Вдруг ты вернешься
Я не говорил тебе этого, но не забывай
Когда мы снова встретимся, мы будем вести себя как ни в чем не бывало

Мне будет казаться, что мы всегда вместе
Хотя я знаю, что это не так, я скучаю по тебе
Теперь я улыбаюсь, потому что я любим и жив