Paroles et traduction Kim Jong Kook - 恨幸福來過

恨幸福來過

轉角小巷的濃 咖啡
在去年同樣的 座位
只是沒有妳陪
一個人的我 不打算睡
霓虹熄滅冷清的街
最後一班地鐵 好累
少了妳什麼都 不對
恨幸福來過 恨我沒有把握
最愛的時候 卻讓妳最難過
恨幸福來過
恨妳為了我 改變那麼多
而我卻 自私的 還想自由
客廳空了的紅 酒杯
還有淡淡薄荷 煙味
我在門口賠罪
卻已進不去 妳的世界
妳情緒還不到 落淚
只是有點微醉 好累
語氣卻捨不得 責備
恨幸福來過 恨我讓妳寂寞
心缺了什麼 不敢對妳承諾
恨幸福來過
恨妳滿滿的 愛只給過我
這輩子 怎麼還 一生不夠
繼續爭辯 繼續埋怨
感覺已經 越走越遠
而我該給的抱歉 妳卻聽不見
開始沉澱 開始懷念
身邊有妳的畫面
那鏡子前 我悔恨的臉
恨幸福來過 恨我讓妳寂寞
心缺了什麼 不敢對妳承諾
恨幸福來過
這輩子 怎麼還 一生不夠
這輩子 怎麼還 死都不夠

Regretting Happiness Came

Strong coffee in the corner alley
The same seat as last year
Just without you by my side
Alone, I don't plan to sleep
Neon lights fade on the deserted street
The last subway train, so tired
Without you, nothing feels right
Regretting happiness came, regretting I didn't hold on tight
When I loved you most, I caused you the most pain
Regretting happiness came
Regretting you changed so much for me
While I, selfishly, still craved freedom
Empty red wine glass in the living room
With a faint scent of mint and smoke
I apologize at the door
But I can't enter your world anymore
Your emotions haven't reached tears yet
Just a little tipsy, so tired
Your tone reluctant to blame
Regretting happiness came, regretting I made you lonely
My heart missing something, afraid to make promises
Regretting happiness came
Regretting your overflowing love was only given to me
This lifetime, how is even a lifetime not enough
Continuing to argue, continuing to complain
Feeling like we're drifting further and further apart
And the apology I owe, you can't hear
Starting to settle, starting to reminisce
The scenes with you by my side
That face of regret in the mirror
Regretting happiness came, regretting I made you lonely
My heart missing something, afraid to make promises
Regretting happiness came
This lifetime, how is even a lifetime not enough
This lifetime, how is even death not enough