Paroles et traduction Kim Jong Kook - 그 집앞 (In front of That House)

그 집앞 (In front of That House)

다시 한걸음 두 걸음
자꾸만 가슴이 널 찾아가나 봐
수없이 니 곁에 내 마음 버리고 와도
또 어느새 그리워할 마음이 남아
너를 만날 수 없지만
그렇게 사랑도 끝나버렸지만
늘 니가 오고 가는 골목길
니가 살고 있는 곳
먼발치서라도 널 느끼고 싶어
보고 싶단 한마디 못해도
사랑한단 말 끝내 못해도
가슴으로 또 눈물로 널 부르며 이렇게
멈춰 서 있잖아
오늘도 난 너의 그 집 앞
B’. 너를 만나러 가던 길
널 바래다주고 되돌아오던 길
날 미소 짓게 했던 길마다
추억이 돼 밟혀와
그림자처럼 날 뒤따라 걷는데
보고 싶단 한마디 못해도
사랑한단 말 끝내 못해도
가슴으로 또 눈물로 널 부르며 이렇게
멈춰 서 있잖아
오늘도 난 너의 그 집 앞
우연히 라도 널 보면
못다한 예길 다 할 수 있을까
내 곁에 와달라고 죽어도
널 잊을 수 없다고
천번 만번 발길을 돌려도
그 집 앞에 널 기다리는 나
그 집 안에 날 잊어가는 너
가깝고도 너의 가장 멀리에 난 있지만
그래도 널 사랑해 아파도 사랑해
언제나 니 앞에 있어

In Front of That House

One step, two steps again
My heart keeps searching for you, it seems
Even though I've left my heart by your side countless times
The longing for you remains once more
I can't meet you,
Even though our love has ended like that,
The alley you always come and go,
The place where you live
I want to feel you, even from afar
Even if I can't say a word about missing you,
Even if I can't say I love you in the end,
Calling you with my heart and tears like this,
I'm standing still
In front of your house again today
B’. The path I used to take to meet you
The path I walked back after seeing you off
Every path that made me smile
Become memories, being trampled on
Following me like a shadow as I walk
Even if I can't say a word about missing you,
Even if I can't say I love you in the end,
Calling you with my heart and tears like this,
I'm standing still
In front of your house again today
If I see you by chance,
Will I be able to say everything I couldn't say?
That I want you to come back to me, even if I die,
That I can never forget you
Even if I turn back a thousand, ten thousand times,
Me, waiting for you in front of that house
You, forgetting me inside that house
I'm close yet furthest away from you,
But still, I love you, even though it hurts
I'm always in front of you