Paroles et traduction Kim Jong Kook - 남자니까

남자니까

Marae naege ni geokjjeong da ara
myeot hae jeon neoreul tteonan geureul dashi mannan neoreul
na-uigyeote meomuldeon jigeumkkeot hangsang ni ma-eumsogen geu-ui jarineun biweodweosseotjji
na-egeseon bol su eoptteon geu saram hyanghadeon neo-ui nunbit
naega sarang julttaeboda haengbokhage boyeosseo
nal tteonaga eoseo ga neo-ui sarang chajaga
dwidora bojima nae geokjjeong ttawin hajima
geurae nan gwaenchanha jugeul mankeum neol weonhaedo
mareopsshi mulleona namjan geureon geonikka
Ganju
Tteonan geu hu ni juwil maemdora
haengbokhan neoreul bomyeon naesarangdo ijeulkka
uyeon cheoreom deullideon ni soshik
geu sa ram dashi neoreul himdeulge handan aegil deureotjji
neoreul ullin geu chingul hyanghae myeot beonsshik jumeogeul umkyeojwin na
heona neoreul butakhamyeo nan mureupeul kkureosseo
nal tteonaga eoseo ga neo-ui sarang chajaga
dwidora bojima nae geokjjeong ttawin hajima
geurae nan gwaenchanha jugeul mankeum neol weonhaedo
mareopsshi mulleona namjan Aniya nareul bwa nareul dugo eodil ga
neo dashi olkkabwa pyeongsaengeul mamjoriltende
geurae nan baboya nareul tteonan neol almyeonseo
geuraedo saranghal neo-ui namja inikka
Gamsahamnida.

Because I'm a Man

I know you shouldn't be worried about me
You met him again, the one you left a few days ago
The space beside me, always empty, his place was always secure
The look in your eyes towards him, something I could never receive
You looked happier than when you were loved by me
Even if I leave, so you can embrace your love
Don't look back, and don't worry about me
Yes, I'm okay, even if I miss you to death
I'll endure it silently, because I'm a man, that's how it is
Chorus
Every day that passes, I hope you're happy
Seeing you happy, will my love be enough?
Your whispered words, saying you'll be fine
They make me think he'll embrace you again
Towards him, who made you cry, how many times have I clenched my fists?
Pretending to be strong for you, I swallowed my tears
Even if I leave, so you can embrace your love
Don't look back, and don't worry about me
Yes, I'm okay, even if I miss you to death
I'll endure it silently, because I'm a man, No, look at me, just look at me
If you leave again, I might collapse forever
Yes, I'm a fool, knowing you left me
But I'll still love you, because I'm your man
Thank you.