Paroles et traduction Kim Jong Kook - 남자도 슬프다 (feat. 마이티마우스)

남자도 슬프다 (feat. 마이티마우스)

Men Are Sad Too (feat. Mighty Mouth)

Namjado seulpeuda useodo seulpeuda

Men are sad too, even if they try to hide it

Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman

I want to act strong, act tough, act nonchalant, but

Ibyeoren namjado yakhaeseo

As a man who has been left behind

Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda

I can't even express your feelings, only tears flow

Geu nomui namjaga mworago baneullo kkukkkuk jjilleodo

Even if that guy embraces you and kisses you

Amureon pyojeongui byeonhwado eobsi neol sseuksseuk jiwo

I send you off without any change in expression

Apeumiran hyungteo gaseumsok gipeun gose sumgyeo

Hiding the pain and deep sorrow within my heart

Namjaran iyu ttaemune makhyeobeorin nunmulsaem

Tears welling up because I'm a man

Jajonsim geuge mwonde japji motae

I can't even ask you to stay out of pride

Saranghandan maldo motae cham apa apa apa

I can't even say I love you, it hurts so much

(Jiteun hwajang sok nunmureul humchineun ppiero

(The pierrot hiding tears within the bright makeup

Dasi neoui deungeul gamssal gihoereul jwo honja samkineun ge neomu apa

Giving you a chance to turn back, being alone is too painful

Gamdanghal su eobseul mankeum apa)

It hurts so much, I can't bear it)

Namjado seulpeuda useodo seulpeuda

Men are sad too, even if they try to hide it

Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman

I want to act strong, act tough, act nonchalant, but

Ibyeoren namjado yakhaeseo

As a man who has been left behind

Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda

I can't even express your feelings, only tears flow

Nado ireon naege hwagana

I hate myself like this

Tteonaneun neoreul hwak ana jabeulgeol

I should forget you who left

Majimageuro ni moseup gaseumsoge dameulgeol

I should erase your image from my heart

Haru jongil neohante hal yaegil chinguhanteman hajanha

I only talk to my friends about what I want to say to you all day

Haejuji motan saranghae geu mal kkumsogeseoman hajanha

I only say "I love you" in my dreams

Babora neo animyeon an doeneunde

It's not okay if you're not here

Babocheoreom neodo nareul cham molla molla

You don't really know me either

(Meositge tteona bonael julman arasseo sarangui pyohyeoni mora jaseo

(I only realized after leaving, I didn't know how to express love

Ganghancheokhaneun namjaraseo geuraeseo seulpeuda)

Because I'm a man who acts strong, that's why I'm sad)

Namjado seulpeuda useodo seulpeuda

Men are sad too, even if they try to hide it

Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman

I want to act strong, act tough, act nonchalant, but

Ibyeoren namjado yakhaeseo

As a man who has been left behind

Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda

I can't even express your feelings, only tears flow

Naneun neoui jip apeseodo neol bureuji motae

I can't call you even if I'm in front of your house

Neoreul bogo sipeodo nan bol su eobseo doraseojiman saranghae nae saranga nan jugeodo neol tteonaji motae hayeomeobsi oneuldo ni juwil tto maemdolgi manhae naega da naega da naega da ireoke motnan yakhan

I can't see you even if I want to, I'm pathetic, but I love you, my love, I can't let you go, I keep turning around today too, pretending to be okay, it's me, it's me, it's me, the pathetic man who can't do this

Namjaraseo

Because I'm a man

Malhaji motan mal neol saranghae

The words I couldn't say, I love you

Miryeonhan namjara naneun ni namjara

A man who endures, I am your man

Apado gaseum jjijeojyeodo neol gidarinda