Paroles et traduction Kim Jong Kook - 선물

선물

어쩌면 다행인것 같아 약속대신 다짐만 한거
약속이 남아 있었다면 맘이 참 무거웠을텐데
입안에 익속한 니 이름 물 한모금에도 아려와
자꾸만 난 눈물이 흘러 잊을 준비를 하는가봐
넌 시작부터 나를 기쁘게했고 등 뒤에선 울게한 너
정해진 사랑인걸 너무나 잘 알기에 너를 안아도 난 울었어
널 사랑하기에 널 놔주는거야 날보며 우는 니가 싫어
내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로
널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이 순간까지도
난 행복했단 말조차 사랑만큼 아껴 난 눈물짓고 살겠지
두 눈에 널 새길때부터 고운 가시처럼 남은너
애써 널 꺼내려 할수록 더 깊이 파고 들어왔어
니 손가락을 항상 볼때마다 난 네 외로움을 보았지
눈물로 만들었던 투명한 반지만이 너에게 준 내 선물같아
널 사랑하기에 널 놔주는거야 날보며 우는 니가 싫어
내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로
널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이 순간까지도
난 행복했단 말조차 사랑만큼 아껴 난 눈물짓고 살겠지
눈물 찰때마다 가슴에 눌러 놓은 한마디 사랑해
날 떠나가는건 참 잘하는거야 나땜에 많이 힘겨운 너
나를 만나던 그 시간보다 더욱더 예뻐지길 바래
날 기억하지마 날 떠올리지마 다가올 사랑만 바라봐
네 웃음조차 가리는 못난 나 때문에 너 눈물짓고 살지마
나를 잊어도 돼 맘편히 웃으며 떠나

Gift

Perhaps it's fortunate, that instead of a promise, we only had a commitment
If there were a promise remaining, my heart would feel so heavy
Your name, familiar in my mouth, stings even with a sip of water
Tears keep flowing, I guess I'm preparing to forget
You, who made me happy from the start, and made me cry behind my back
Knowing it was a destined love, I cried even as I held you
I'm letting you go because I love you, I hate seeing you cry because of me
Erase the heart that was tamed by me, with the person next to you
Because I love you, because I understand you, even until this last moment
I cherish the words "I was happy" as much as love itself, I will live with tears
From the moment I engraved you in my eyes, you remained like a beautiful thorn
The more I tried to pull you out, the deeper you dug in
Every time I looked at your fingers, I saw your loneliness
The transparent ring made of tears seems to be the only gift I gave you
I'm letting you go because I love you, I hate seeing you cry because of me
Erase the heart that was tamed by me, with the person next to you
Because I love you, because I understand you, even until this last moment
I cherish the words "I was happy" as much as love itself, I will live with tears
Every time tears well up, I suppress the words "I love you" in my heart
It's good that you're leaving me, you've been through a lot because of me
I hope you become even more beautiful than when you met me
Don't remember me, don't think of me, just look forward to the love that will come
Don't live with tears because of me, the ugly one who even hides your smile
You can forget me, leave with a comfortable smile