Paroles et traduction Kim Jong Kook - 슬픈 축하

슬픈 축하

오지 말았어야 했어 돌아갔어야 했어
헌데 가슴이 나를 또 그만 이끌었어
니 이름 옆에 쓴 이름 니곁에선 그처럼
너무 낯설어 바라보는 나도 낯설어
하얀 신부가 된 넌 내 추억 속에 넌데
아직 내 안에 숨쉬는 넌데
더는 내 사람 아닌 가봐
사랑했어 사랑했어 많은 사람들 틈에서
몰래 숨어 지켜봐 나를 알아볼까봐
행복했어(행복했어)
널 잡을 수 없었던 나 였지만
날 위해준 그 너의 사랑 어떻게 다 잊어
그새 늙으신 것 같아 너의 부모님 모습
내겐 한번도 보여준 적도 없었는데
이렇게 웃을 수 있는 분들 인줄 몰랐어
나를 반대하셨던 이율 이제 헤아려
절대 난 안된다고 내겐 못 보낸다고
애원하셨던 그맘 못 이겨
도망치듯 널 떠났지만
사랑했어 사랑했어 많은 사람들 틈에서
몰래 숨어 지켜봐 나를 알아볼까봐
행복했어(행복했어)
널 잡을 수 없었던 나 였지만
날 위해준 그 너의 사랑 어떻게 다 잊어
널 보냈던 시간보다 (오늘 지금)
훨씬 힘겹고 아파
실낱같은 희망 그 마저 다 보낼께
잘 살아줘 잘 살아줘 눈물이 또 너를 가려
나를 묻고 살아가 난 더 없는 것처럼
행복해 줘(행복해 줘)
그럴수록 불행할 나지만
널 위해 줄 나의 사랑은 이것뿐이잖니

Sad Congratulations

I shouldn't have come, I should have turned back
But my heart, it led me here again
The name written next to yours, that person beside you
So unfamiliar, even I feel like a stranger
You, the white bride, you in my memories
You, still breathing within me
I guess you're no longer mine
I loved you, I loved you, amongst the many people
I secretly hid and watched, fearing you might recognize me
I was happy (I was happy)
Even though I, who couldn't hold onto you
How can I forget all the love you gave me?
Your parents seem to have aged
You never even showed them to me
I didn't know they could smile like this
Now I understand why they opposed me
Saying I was absolutely not allowed, they couldn't send you to me
Unable to bear their pleading hearts
I left you as if running away
I loved you, I loved you, amongst the many people
I secretly hid and watched, fearing you might recognize me
I was happy (I was happy)
Even though I, who couldn't hold onto you
How can I forget all the love you gave me?
The time since I let you go (today, right now)
Is much harder and more painful
I'll let go of even the faintest hope
Live well, live well, tears blur you again
Live burying me, as if I no longer exist
Please be happy (Please be happy)
Even though the happier you are, the more unhappy I'll be
This is all the love I can give you, isn't it?