Paroles et traduction Kim Jong Kook - 연습

연습

한번쯤 연습을 해봐 아무렇지 않은척 보이게
혹시나 날 떠나는게 힘들까봐
두번은 더 연습해봐
괜찮다는 맘에도 없는말 잘할수있게
실수하지 않도록 내가 조금더 노력할게
헤어지자고 여기까지라고 이제 편하게말해도 되
보내준다는말도 괜찮단 말도 해낼 자신있는데
돌아보지마 그리고 멈추지마 쓸때없는 기대때문에
니가 올때까지 사랑할때까지 기다려줄나니까
얼굴에 다써있을까 너없이는 자신이없단말
애써 강한척 센척하면서 왜 참아봐도
들킬까 걱정이되 헤어지자고 여기까지라고
이제 편하게 말해도되
보내준다는말도 괜찮단말도 해낼자신있는데
돌아보지마 그리고 멈추지마
쓸때없는 기대때문에
니가 올때까지 사랑할때까지 기다려줄 나니까
다보내줄게 사랑하니까....
참 잘해냈어 널 잘속여 냈어
눈치조차 못챈 너니까
눈에 고인 눈물도 떨리려 해도 잘 숨겨낸것같아
행복해야해 아프지 말아야해
죽을만큼 힘이들면서
널보내주니까 널잊어주니까 행복하게살아..줘..

Practice

I try to practice at least once, to appear unfazed.
In case leaving me is difficult for you.
I practice twice more,
To say "I'm okay," those words I don't mean, convincingly.
I'll try a little harder, so I don't make mistakes.
You can say it comfortably now, "Let's break up," "This is it."
I'm confident I can say, "I'll let you go," and "I'm alright."
Don't look back, and don't stop, because of useless expectations.
Because I'll wait for you, until you come back, until I stop loving you.
Is it written all over my face, that I have no confidence without you?
Trying to act strong, trying to act tough, why even if I try,
I'm worried you'll notice. You can say it comfortably now, "Let's break up," "This is it."
You can say it comfortably now.
I'm confident I can say, "I'll let you go," and "I'm alright."
Don't look back, and don't stop,
Because of useless expectations.
Because I'll wait for you, until you come back, until I stop loving you.
I'll let you go, because I love you....
I did well, I fooled you well.
Because you didn't even notice.
The tears welling up in my eyes, even though I'm trembling, I seem to have hidden them well.
You have to be happy, you mustn't be hurt.
Even though it's hard enough to die,
Because I'm letting you go, because I'm forgetting you, please live... happily.