Paroles et traduction Kim Jong Kook - 제자리 걸음

제자리 걸음

죽도록 힘겨워도
몸서리치게 외로워도
너를 그리워 하지 않는게
더 쓸쓸한 일인데
늘 니생각 하나에 살고
하루를 다 써도 모자라서
다음날도 그 다음날에도
더해가는 그리움에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄까봐
니 소리에 심장이 멎고
너의 미소에 몸이 굳어
사랑한다 너를 사랑한다
입술도 채 떼기전에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄 까봐
왜 항상 사랑을 받는
너에겐 관대한거니
이렇게 널 잊지못한
내 앞에서 눈물나게 하면서
잊는것보다 아픈게 나은거라
난 믿으니까
안 돌아와도 되
날 사랑안해도 되
넌 내안에 제자리 걸음
보내고 싶어도 못보내
널 사랑하니까

Marking Time

Even if it's painfully hard,
Even if loneliness chills me to the bone,
Not longing for you
Would be even more desolate.
I live with only thoughts of you,
A day isn't enough to contain them,
The next day, and the day after that,
With the growing yearning,
Another day passes,
Another month passes,
A year passes by,
Days that feel like lies keep increasing,
They greet me,
Even if I walk a thousand steps,
Even if I walk ten thousand steps,
I'm always just marking time.
I want to leave, but I can't,
Just in case you come back.
My heart stops at your voice,
My body freezes at your smile,
I love you, I love you,
Before my lips can even part,
Another day passes,
Another month passes,
A year passes by,
Days that feel like lies keep increasing,
They greet me,
Even if I walk a thousand steps,
Even if I walk ten thousand steps,
I'm always just marking time.
I want to leave, but I can't,
Just in case you come back.
Why am I always concerned
About you receiving love?
Unable to forget you like this,
Making me cry in front of you,
Because I believe that pain is better than forgetting,
That's why.
You don't have to come back,
You don't have to love me,
You're marking time within me.
I want to let you go, but I can't,
Because I love you.