Paroles et traduction Kim Jong Kook - 제자리 걸음

제자리 걸음

죽도록 힘겨워도
몸서리치게 외로워도
너를 그리워 하지 않는게
더 쓸쓸한 일인데
늘 니생각 하나에 살고
하루를 다 써도 모자라서
다음날도 그 다음날에도
더해가는 그리움에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄까봐
니 소리에 심장이 멎고
너의 미소에 몸이 굳어
사랑한다 너를 사랑한다
입술도 채 떼기전에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄 까봐
왜 항상 사랑을 받는
너에겐 관대한거니
이렇게 널 잊지못한
내 앞에서 눈물나게 하면서
잊는것보다 아픈게 나은거라
난 믿으니까
안 돌아와도 되
날 사랑안해도 되
넌 내안에 제자리 걸음
보내고 싶어도 못보내
널 사랑하니까

Хождение на месте

Даже если смертельно тяжело,
Даже если до дрожи одиноко,
Не тосковать по тебе
Еще печальнее.
Живу лишь одной мыслью о тебе,
Целого дня мало,
На следующий день, и на следующий за ним
Тоска лишь растет,
И снова проходит день,
И снова проходит месяц,
Проходит целый год,
И эти дни, словно ложь, всё множатся,
Встречают меня,
Даже если пройду тысячу шагов,
Даже если пройду десять тысяч шагов,
Я всё равно хожу на месте.
Хочу уйти, но не могу,
А вдруг ты вернешься?
Мое сердце замирает от твоего голоса,
Мое тело цепенеет от твоей улыбки,
Люблю тебя, люблю тебя,
Не успеваю произнести,
И снова проходит день,
И снова проходит месяц,
Проходит целый год,
И эти дни, словно ложь, всё множатся,
Встречают меня,
Даже если пройду тысячу шагов,
Даже если пройду десять тысяч шагов,
Я всё равно хожу на месте.
Хочу уйти, но не могу,
А вдруг ты вернешься?
Почему ты всегда снисходительна
К тем, кто тебя любит?
Ты стоишь передо мной,
Доводя меня до слез,
Ведь не забывать тебя больнее, чем забыть,
Так я верю,
Тебе не нужно возвращаться,
Тебе не нужно любить меня,
Ты в моем сердце топчешься на месте.
Хочу отпустить тебя, но не могу,
Потому что люблю.