천 개의 발자국 Thousands of Footprints - Kim Jong Kook traduction en anglais

천 개의 발자국 Thousands of Footprints

너만 보면 떨리는 맘 혹시 들킬 까봐
퉁명스레 널 대하지만
밤새 잠 못 이루고 뒤척인 이유
너 때문인걸 모를 거야
지나가다 마주친 척 몰래 숨었다가
뜻밖인 듯 말을 걸지만
내가 서성거렸던 천 개의 발자국
넌 모를 거야
내 입가에 자꾸 맴도는 그 말
내 가슴에 온통 차있는 그 말
매일 연습해봐도 니 앞에만 서면
차마 첫 글자도 뗄 수 없지만
너에게만 들려주고픈 그 말
미치도록 미치도록
가슴 뛰는 그 한마디
너를 사랑해
저기 가는 너의 뒤에 손끝으로 써봐
니 앞에선 하지 못한 말
너를 향해 놓여진 천 개의 발자국
뒤에 감춘 채
내 입가에 자꾸 맴도는 그 말
내 가슴에 온통 차있는 그 말
매일 연습해봐도 니 앞에만 서면
차마 첫 글자도 뗄 수 없지만
너에게만 들려주고픈 그 말
미치도록 미치도록
가슴 뛰는 그 한마디
너를 사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해
말론 다 못할 만큼
넌 들리지 않니 보이지 않니
이런 내 맘이
단 한번만 전하고 싶은 그 말
온 세상에 외치고 싶은 그 말
니가 꿈꾸는 사람 늘 바라는 사람
내가 아니란 걸 알고 있기에
나 혼자만 몰래 삼키는 그 말
죽을 만큼 죽을 만큼
힘에 겨운 그 한마디
너를 사랑해

Thousands of Footprints

My heart trembles when I see you, I fear you'll notice,
So I act gruffly towards you.
The reason I toss and turn all night,
You'll never know it's because of you.
I pretend to bump into you as I pass by,
Casually striking up a conversation,
But the thousands of footprints I left pacing around,
You'll never know.
The words that keep lingering on my lips,
The words that fill my heart entirely,
I practice them every day, but when I stand before you,
I can't even utter the first syllable.
The words I long to whisper only to you,
Madly, madly,
That one phrase that makes my heart race,
I love you.
With my fingertips, I trace it behind you as you walk away,
The words I couldn't say to your face.
The thousand footprints laid down towards you,
I hide them away.
The words that keep lingering on my lips,
The words that fill my heart entirely,
I practice them every day, but when I stand before you,
I can't even utter the first syllable.
The words I long to whisper only to you,
Madly, madly,
That one phrase that makes my heart race,
I love you, I love you, I love you.
More than words can express,
Can't you hear it? Can't you see it?
This heart of mine.
Those words I want to convey just once,
Those words I want to shout to the world,
The person you dream of, the person you always desire,
I know it's not me, so,
I swallow those words in secret, alone.
Painfully, painfully,
That one phrase that weighs me down,
I love you.