Paroles et traduction Kim Jong Kook - 친구에게

친구에게

쉬운 이별 다가 올까봐 나쁜 모습 보여 줄까봐 내손을 잡고 걷기에
지난 이별 아직 너무 깊이 남아 있다는 그대
괜한 말에 미안하다고 술에 취해 그런 거라고 편안한 마음이 커져서
나도 내 마음을 잠시 착각했던 거 같다고 얼버무렸죠
문득 보고 싶을 때 편히 전화를 걸어 맛있는 밥 한끼 정도
할 수 있는 거겠죠 좋은 사람 만나면 제일 먼저 보여 준단 약속을

조금은 천천히 지켜도 될 텐데
혼잣말이 많아 졌어요 그댈 만나고 집에 오면 오늘은 유난히 예뻤고
나는 생각만큼 쉽게 정리되지 않는다고 미안하다고
문득 보고 싶을 때 편히 전화를 걸어 맛있는 밥 한끼 정도
할 수 있는 거겠죠 좋은 사람 만나면 제일 먼저 보여 준단 약속을
사실 난 지켜지지 않길...
혼자 감당하기에 힘든 일이 생기거든 언제나 그 곁에 내가 있을게요 믿어요
문득 보고 싶을 때 날 찾아도 돼요 아무 말도 하지 않고 울고 싶어질때
하나 부탁 할게요 부디 혼자서 우는 일 있어선 안돼요 나 같은 그대는 싫어요
내게로 와요

To a Friend

I worry about easy goodbyes, about showing you my bad side,
you say the last farewell is still too deeply ingrained in you.
For no reason, I apologize, blaming it on the alcohol,
and as your comfort grows, I mumble that I think I might have been mistaken about my feelings for a moment.
When I suddenly miss you, can I call you comfortably, just for a delicious meal?
You promised to show me the first person you meet, a good person,

but maybe we can take it a little slower.
I talk to myself more after meeting you and coming home, saying you were especially pretty today,
and that I can't sort things out as easily as I thought, I'm sorry.
When I suddenly miss you, can I call you comfortably, just for a delicious meal?
You promised to show me the first person you meet, a good person,
but the truth is, I hope you don't keep that promise...
If something happens that's too hard to handle alone, believe me, I'll always be by your side.
When you suddenly miss me, you can come to me, when you want to cry without saying a word.
I have one request, please don't cry alone, I don't like you being like me.
Come to me.