Paroles et traduction Kim Jong Wan - 이별의 부산정거장

이별의 부산정거장

보슬비가 소리도 없이
이별 슬픈 부산정거장
잘 가세요 잘 있어요
눈물의 기적이 운다
한 많은 피난살이 설움도 많아
그래도 잊지 못할 판자집이여
경상도 사투리에
아가씨가 슬피 우네
이별의 부산정거장
서울 가는 십이 열차에
기대 앉은 젊은 나그네
시름없이 내다보는
창밖에 등불이 운다
쓰라린 피난살이 지나고 보니
그래도 끊지 못할 순정 때문에
기적도 목이 메어 소리 높이 우는구나
이별의 부산 정거장

The Farewell of Busan Station

The drizzle silently falls,
At Busan Station, where our love ends.
Farewell, my love, stay well,
As tears of sorrow swell.
Through the trials of displacement, our hearts ache,
Yet I can't forget the humble shack we shared.
In Gyeongsang's dialect, so dear,
My darling's voice brings a tear.
The Farewell of Busan Station
Awaiting the Seoul-bound train's departure,
A young traveler, with a heavy heart.
Gazing out the window, lost in thought,
Outside, lanterns weep.
Though our arduous displacement has passed,
My heartstrings still tug, my love unsurpassed.
Even the angels grow hoarse, their voices raised in sorrow,
For The Farewell of Busan Station.