Paroles et traduction Kim Kwang Seok - A Letter from a Private

집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날
부모님께 큰 절하고 대문 밖을 나설 때
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
풀 한포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다

이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오

그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
열차 시간 다가 올 때 두 손 잡던 뜨거움
기적 소리 멀어지면 작아지는 모습들
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
뒷동산에 올라 서면 우리 마을 보일런지
나팔 소리 고요하게 밤 하늘에 퍼지면

이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여

День, когда ты выйдешь из дома и сядешь на поезд до тренировочного центра.
Когда я поклонился родителям и вышел за ворота, я сказал:
Что-то в моем сердце заставляет меня жалеть себя.
Полное забвение лицо друга все новое

Теперь все снова кончено-жизнь молодого дня.
Друзья, если пойдете в армию, обязательно получите письмо.

Не забывай дни веселья с тобой.
Жар обеих рук, когда приближалось время поезда.
Чудесные звуки становятся тише, когда ты уходишь,
это мечта о молодом дне.

Мои коротко подстриженные волосы поначалу казались забавными.
Мой взгляд в зеркало ожесточает мое сердце.
Когда ты забираешься в сад за домом, это наш деревенский Бойлэндж.
Звуки труб неслышно разносятся по ночному небу.

Я хочу послать тебе письмо от второго солдата.
Это мечта о молодости.