Paroles et traduction Kim Kwang Seok - A Sexagenary Couple's Story

A Sexagenary Couple's Story

곱고 희던 그 손으로 넥타이를 매어 주던 때
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오
막내 아들 대학 시험 뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데
큰 딸아이 결혼식 날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라 여보 그 눈물을 기억하오

세월이 흘러감에 흰머리가 늘어감에
모두가 떠난다고 여보 내 손을 꼭 잡았소
세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

다시 못 올 그 먼 길을 어찌 혼자 가려 하오
여기 날 홀로 두고 여보 왜 한 마디 말이 없소
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게

A Sexagenary Couple's Story

Your delicate and fair hands used to fasten my tie,
I faintly remember, Darling, do you remember that time?
Our youngest son's college entrance exam, sleepless nights,
I faintly remember, Darling, do you remember that time?

Time flowed like that, and now we're here,
Life flowed like that, and now we're in the twilight,
On the day of our eldest daughter's wedding, the tears we shed,
Now they've all dried up, Darling, do you remember those tears?

As time passed, the gray hairs increased,
As everyone started to leave, Darling, you held my hand tight.
Time flowed like that, and now we're here,
Life flowed like that, and now we're in the twilight.

How can you want to walk that distant path alone, a path we'll never return from?
Why are you leaving me here alone, Darling, without a word?
Darling, farewell
Darling, farewell
Darling, farewell