Paroles et traduction Kim Kwang Seok - My Song

My Song

아무 것도 가진 것 없는 이에게
시와 노래는 애달픈 양식
아무도 뵈지 않는 암흑 속에서
조그만 읊조림은 커다린 빛
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

자그맣고 메마른 씨앗 속에서
내일의 결실을 바라 보듯이
자그만 아이의 읊음 속에서
마음의 열매가 맺혔으면
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

거미줄처럼 얽힌 세상 속에서
바람에 나부끼는 나무가지처럼
흔들리고 넘어져도 이 세상속에는
마지막 한방울의 물이 있는 한
나는 마시고 노래하리
나는 마시고 노래하리

수 많은 진리와 양심의 금문자
찬란한 그 빛에는 멀지 않으리
이웃과 벗들의 웃음 속에는
조그만 가락이 울려 나오면
나는 부르리 나의 노래를
나는 부르리 가난한 마음을

그러나 그대 모두 귀 기울일 때
노래는 멀리 멀리 날아가리
노래는 멀리 멀리 날아가리

Моя песня

Тому, у кого ничего нет,
Стихи и песни — горькая пища.
Во тьме, где никого не видно,
Тихий напев — словно яркий свет.
Моя песня — моя сила,
Моя песня — моя жизнь.

Как в крошечном, сухом семени
Мы видим завтрашний урожай,
Так в тихом детском напеве
Пусть созреет плод души.
Моя песня — моя сила,
Моя песня — моя жизнь.

В этом мире, словно паутиной опутанном,
Как ветка дерева, колеблемая ветром,
Даже если падаю и спотыкаюсь, в этом мире
Пока есть хоть капля воды,
Я буду пить и петь,
Я буду пить и петь.

Бесчисленные истины и золотые письмена совести,
Их сияющий свет недалек.
В смехе друзей и близких
Звучит тихая мелодия,
Я спою свою песню,
Я спою о бедном сердце.

Но когда вы все прислушаетесь,
Песня далеко-далеко улетит,
Песня далеко-далеко улетит.