Paroles et traduction Kim Kwang Seok - Recurrence

Recurrence

목련은 피어 흰 빛만 하늘로 외롭게 오르고
바람에 찢겨 한 잎씩 꽃은 흙으로 가네

검은 등걸 속 애틋한 그리움 움트던
겨울날 그리움만 남기고 저 꽃들은 가네

젊은 날 빛을 뿜던 친구들 모두
짧은 눈부심만 뒤에 남기고
긴 기다림만 여기 남기고
젊은 날

목련은 피어 흰 빛만 하늘로 외롭게 오르고
바람에 찢겨 한 잎씩 꽃은 흙으로 가네

봄날은 가네 그 빛만 하늘로 오르고
빛을 뿜던 저 꽃들은 가네

Recurrence

Magnolias bloom, sending their white light towards the lonely sky
The wind tears them down, sending each petal to the dirt below

In the melancholy of the dark night, longing grew
The winter days left only longing, those flowers are gone

Friends of my youth, once so bright and vibrant
They left behind only a brief, dazzling memory
Leaving me with this long wait
My youth

Magnolias bloom, sending their white light towards the lonely sky
The wind tears them down, sending each petal to the dirt below

Spring days are gone, their light ascending to the sky
Those radiant flowers have departed