Paroles et traduction Kim Kwang Seok - The Car with Two Tires

The Car with Two Tires

두바퀴로 가는 자동차
네바퀴로 가는 자전거
물 속으로 나는 비행기
하늘로 나는 돗단배

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
포수에게 잡혀온 잉어만이 한숨을 내쉰다

남자처럼 머리깎은 여자
여자처럼 머리 긴 남자
가방없이 학교가는 아이
비오는 날 신문 파는 애

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
태공에게 잡혀온 참새만이 긴숨을 내쉰다

한여름에 털장갑 장수
한겨울에 수영복 장수
번개소리에 기절하는 남자
천둥소리에 하품하는 여자

복잡하고 아리송한 세상위로
오늘도 애드벌룬 떠있건만
독사에게 잡혀온 땅군만이 긴 혀를 내두른다
독사에게 잡혀온 땅군만이 긴 혀를 내두른다

The Car with Two Tires

The car that runs on two tires
The bike that runs on four tires
The plane that flies in the water
The raft that flies in the sky

Above this complicated and complex world
Even today an ad balloon is still floating
Only a carp caught by an arrow can let out a sigh

A woman with a boy’s haircut
A man with a girl’s long hair
A child going to school without a backpack
A child selling newspapers on a rainy day

Above this complicated and complex world
Even today an ad balloon is still floating
Only a sparrow caught by an astronaut can let out a deep breath

A fur glove seller in midsummer
A swimsuit seller in midwinter
A man fainting at the sound of lightning
A woman yawning at the sound of thunder

Above this complicated and complex world
Even today an ad balloon is still floating
Only a groundfish caught by a poisonous snake can stick out his long tongue
Only a groundfish caught by a poisonous snake can stick out his long tongue