Paroles et traduction Kim Kwang Seok - Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)

Song of My Life ("Life Story" 앨범 수록)

아무 것도 가진 것 없는 이에게
시와 노래는 애달픈 양식
아무도 뵈지 않는 암흑 속에서
조그만 읊조림은 커다란 빛
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

자그맣고 메마른 씨앗 속에서
내일의 결실을 바라보듯이
자그만 아이의 울음 속에서
마음에 열매가 맺혔으면
나의 노래는 나의 힘
나의 노래는 나의 삶

거미줄처럼 얽힌 세상 속에서
바람에 나부끼는 나뭇가지처럼
흔들리고 넘어져도 이 세상 속에는
마지막 한 방울의 물이 있는 한
나는 마시고 노래하리
나는 마시고 노래하리

수많은 진리와 양심의 금문자
찬란한 그 빛에는 멀지 않으리
이웃과 벗들의 웃음 속에는
조그만 가락이 울려 나오면
나는 부르리 나의 노래를
나는 부르리 가난한 마음을

그러나 그대 모두 귀 기울일 때
노래는 멀리멀리 날아가리
노래는 멀리멀리 날아가리

Song of My Life ("Life Story" Album)

To him who has nothing
Poetry and songs are pitiful means
In the darkness, where no one is seen
A small murmur is a great light
My song is my strength
My song is my life

In a tiny and dry seed
As I look forward to tomorrow's fruit
In the cry of a young child
If the heart bears fruit
My song is my strength
My song is my life

In the world entangled like a spider's web
Like a branch swaying in the wind
Even if I shake and fall, in this world
Until the last drop of water remains
I will drink and sing
I will drink and sing

Numerous truths and conscience's golden letters
I will not be far from its dazzling light
In the laughter of neighbors and friends
If a small melody resonates
I will sing my song
I will sing my poor heart

But when you all listen
The song will fly far, far away
The song will fly far, far away