Paroles et traduction Kim Kwang Seok - It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)

It's Not Love If It Hurts Too Much (1995)

그대 보내고 멀리 가을새와 작별하듯
그대 떠나 보내고 돌아와
술잔 앞에 앉으면 눈물 나누나

그대 보내고 아주 지는 별빛 바라볼 때
눈에 흘러 내리는 못다한 말들
그 아픈 사랑 지울 수 있을까

어느 하루 비라도 추억처럼
흩날리는 거리에서
쓸쓸한 사랑되어 고개숙이면 그대 목소리
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

어느 하루 바람이 젖은 어깨
스치며 지나가고 내 지친 시간들이
창에 어리면 그대 미워져
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

이제 우리 다시는
사랑으로 세상에 오지 말기
그립던 말들도 묻어 버리기
못다한 사랑 너무 아픈 사랑은
사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Это не любовь, если слишком больно (1995)

Проводив тебя, словно осенних птиц в дальний путь,
Отпустив тебя, я вернулся,
И сидя перед бокалом вина, плачу.

Проводив тебя, глядя на гаснущие звёзды,
В моих глазах текут несказанные слова,
Смогу ли я стереть эту болезненную любовь?

Однажды, когда дождь, словно воспоминание,
Разлетится по улицам,
И я, одинокий, в любви, опущу голову, твой голос...
Слишком болезненная любовь — это не любовь.

Однажды, когда ветер коснётся моих мокрых плеч
И пронесётся мимо, и мои измученные дни
Отразятся в окне, я возненавижу тебя.
Слишком болезненная любовь — это не любовь.
Слишком болезненная любовь — это не любовь.

Теперь давай больше никогда
Не будем приходить в этот мир ради любви.
Похороним все тоскливые слова.
Недосказанная любовь, слишком болезненная любовь —
Это не любовь.
Слишком болезненная любовь — это не любовь.