너에게 (ver.2) - Kim Kwang Seok traduction en allemand

너에게 (ver.2)

너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을
너는 모르겠지 너의 모든 걸
좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞서
너무 많은 생각들이 너를 가로 막고는 있지만
날 보고 웃어주는 네가 (그냥 고마울 뿐이야)
너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
세상은 분명히 변하겠지
우리의 생각들도 달라지겠지 생각해 봐
(생각해 봐)어려운 일 뿐이지
(우워우야) 나에게 보내는 따뜻한 시선을
때로는 외면하고 얼굴을 돌리는 걸 넌 느끼니
(넌 느끼니?) 너를 싫어해서가 아니야
너를 만난 후 언젠가부터
나의 마음속엔 근심이 생겼지
네가 좋아진 그 다음부터
널 생각하면 깊은 한숨뿐만
사랑스런 너의 눈을 보면
내 맘은 편안해지고 네 손을 잡고 있을 때면
난 이런 꿈을 꾸기도 했어
나의 뺨에 네가 키스할 땐 온 세상이 내 것 같아
이대로 너를 안고 싶어 하지만 세상에는
아직도 너무 많은 일이
네 앞에 버티고 있잖아, 생각해봐
(생각해봐) 어려운 일 뿐이지
(우워우야) 네가 접하게 되는 새로운 생활들과
모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니
(알 수 있니) 너는 이런 내 마음을 아는지
조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어
(하긴 싫어) 이러는 것 뿐이지
어른들은 항상 내게 말하지, 넌 아직도
(넌 아직도) 모르고 있는 일이 더 많다고
네 순수한 마음 난 변치 않길 바래

An dich (ver.2)

Mein Herz, das deine Worte mit einem Lächeln übergeht,
du verstehst es nicht, alles von dir,
ich mag es, aber jetzt habe ich Angst,
zu viele Gedanken blockieren dich, aber
wenn du mich ansiehst und lächelst (bin ich einfach dankbar),
dein reines Herz ist noch so schön geblieben,
aber ich frage mich, warum alles so schwer ist,
die Welt wird sich sicher verändern,
auch unsere Gedanken werden anders sein, denk nach,
(denk nach) es ist nur schwer,
(uuuuja) den warmen Blick, den du mir schenkst,
manchmal ignoriere ich ihn und wende mein Gesicht ab, spürst du das?
(spürst du das?) es ist nicht, weil ich dich nicht mag,
seit ich dich getroffen habe, irgendwann,
gibt es Sorgen in meinem Herzen,
seit ich angefangen habe, dich zu mögen,
wenn ich an dich denke, nur ein tiefer Seufzer,
wenn ich in deine liebevollen Augen schaue,
beruhigt sich mein Herz, und wenn ich deine Hand halte,
habe ich manchmal solche Träume,
wenn du meine Wange küsst, gehört mir die ganze Welt,
ich möchte dich einfach so halten, aber in der Welt gibt es
noch so viele Dinge,
die vor dir stehen, denk nach,
(denk nach) es ist nur schwer,
(uuuuja) die neuen Lebenswelten, denen du begegnest, und
wie sich alle dir zuwenden, kannst du das verstehen?
(kannst du das verstehen?) weißt du, wie mein Herz fühlt?
ich möchte dein kleines Herz nicht verletzen,
(nicht verletzen) es ist nur das,
die Erwachsenen sagen immer zu mir, du weißt noch nicht,
(du weißt noch nicht) es gibt so viel mehr,
ich hoffe, dein reines Herz bleibt unverändert.