Paroles et traduction Kim Kwang Seok - Sad Song (1993)

Sad Song (1993)

내 소식 그녀가 들을 때쯤엔
난 아마 세상 어디에도 없겠지
친구야 내게 허락된 시간이
이젠 다 되어 가나봐
알리진 말아줘 차라리 그녀가 모르게
아무런 슬픔도 남기기 싫어
연락이 닿아도 올 수가 없을 거야
이제는 다른 세상에서
그녀를 만나서 내 얘기를 묻거든
그저 난 잘 있다고 대답해줘
이제야 알겠어 그녀가 내게는
얼마나 소중했는지 가슴이 메어와
나 훗날 재 되면 그녀가 다니는 길목에
아무도 모르게 흩어 놓아줘
가끔씩 오가는 그 모습만이라도
그 길에 남아 볼 수 있게
그녀를 만나서 내 얘기를 묻거든
그저 난 잘 있다고 대답해줘
이제야 알겠어 그녀가 내게는
얼마나 소중했는지
약속해줘
나 없는 세상에 남겨진 그녀를
나대신 지켜준다고
그녀를 부탁해

Sad Song (1993)

When she hears of my passing
I'll probably be nowhere in the world
My friends, the time that was given to me
Is almost up, I assume
Don't tell her, let her never know
I don't want to leave her any sadness
Even if she reaches out, I won't be able to come
Now in a different world
If she asks about me, just
Tell her that I'm doing well
Now I finally know how precious she was to me
My heart aches with regret
If I'm ever reborn, on the path she walks
Unseen, I'll scatter
Just so that her occasional presence
Can linger on that path
If she asks about me, just
Tell her that I'm doing well
Now I finally know how precious she was to me
Please promise me
In the world without me, watch over her
As if she were mine
I entrust her to you
She was a gift