Paroles et traduction Kim Kwang Seok - The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

더우시죠? 허리도 아프고
네, 한 곡 남았습니다
아 5년 전, 아 4년 전이죠
91년도 5월 말일 날, 30날이네요
제가 병원에서 놀랬어요
우리 딸내미, 지금 다섯 살 난 딸아이가 있는데,
걔가 태어날 때 처음 본 얼굴은
의사가 아니라 저예요 제가 받았거든요
의사는 출근하고 있었고,
간호사는 그 무슨 준비하러 한다고
나간 사이에 아이를 제가 받았어요
되게 놀랬지요 아, 사람이 이렇게 태어나는구나
놀래기도 했겠거니와 괴기영화 저리 가라더군요
그래, 참 신기해요 사람이 태어나는 게
남자들이 꼭 봐야 돼요 그거
그날 그러고 나서 놀래가지고 멍청하게 있다가
밖에 이렇게 나갔는데 길거리에 다니는 사람들이
하나도 쉽게 안 보이데요 다 뭐 잘 생겼든 못생겼든
있는 자건 없는 자건 이렇게 다, 그렇게들 태어나는구나
다들 소중하게 뭐, 되게 좀 없다 싶으면
슬쩍 무시하고 좀 낫다 싶으면 괜히 절절 매고
뭐 그랬던 제 스스로가 괜히 부끄러워지더군요
다 똑같구나 그래 뭐 그때 그런 생각하면서
만든 노랩니다 자유롭게라고 하는 곡
들려드리면서 물러가겠습니다
행복하십시오 아쉬워 마세요 또 모르죠

The Story Four ("Life Story" Album Track)

It's warm in here, isn't it? And your back is aching.
Yes, but I still have one more song to go.
Ah, 5 years ago, or was it 4?
At the end of May, on the 30th, in 1991,
I was startled in the hospital.
My little daughter, who is now five years old,
The first face she saw when she was born,
Wasn't the doctor's, but mine.
The doctor was on his way to work,
And the nurse had gone to prepare something,
And I was left alone with my daughter.
I was so surprised to see a human being born.
It was both surprising and horrifying.
Yes, it is a miracle, the birth of a human being.
All men should witness it.
After that day, I was stunned and dazed,
And when I went outside, the people walking in the streets,
I couldn't look at them properly, whether they were beautiful or ugly,
Whether they were rich or poor, they were all born,
All of them are precious, and if they were lacking in anything,
We would ignore them, and if they were good-looking, we would adore them.
And I felt ashamed for doing that.
We are all the same. Thinking about those things,
I wrote a song called "Be Free".
I'll sing it for you before I go.
Be happy. Don't feel sorry. Who knows?