Paroles et traduction Kim Kwang Seok - The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

어 이번에 보내드릴 곡은 2부 첫 곡으로
나른한 오후'라고 하는 곡입니다
이 얘기 하기 전에 제가 그 이야기를,
꼭 하는 이야기가 있는데,
아마 제 공연 전에 한번 오셨던 분들은
아마 아실 겁니다
모르시는 분들을 위해서 하까요 마까요?
네 하겠습니다 (흐흐흐) 계획대로 됐습니다
3년 전이었지요 겨레의 노래 공연이라고
지방을 이곳 저곳 다니면서 했던 공연이 있습니다
그때 후배가 쉬는 시간인데
끼리끼리 삼삼오오 이렇게 모여서 그냥 한적하게
시간 때우고 있는데, 후배가 이렇게 다가오더니
재미난 얘기 해줄게 이러면서 이야기를 꺼냈습니다
나른한 오후였는데 손도 까딱하기 싫어서
방에 그냥 가만히 있었답니다
근데, 난데 없이 파리가 한 마리,
좀 큼지막한 놈으로 들어와서 이곳 저곳
살피다가 마땅히 앉을 곳을 찾지 못했던지
바로 앉은 곳이 오른쪽 입가에 앉더랍니다
가만 생각하니까 얘가 맨날 이런 데만 앉는 애가
아니라는 걸 알게 되었지요 다른 데도 앉는 애구나
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었대요 그랬는데
이번엔 또 왼쪽입가에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 또 불었는데
아 이번엔 또 턱에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 또 후하고 불었는데
이번에는 바로 코 밑에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었는데 그만 콧속으로
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 킁 학 퇘
이 얘기를 듣고 아 좋다 아휴 나 참
이러면서 막 웃었습니다 막 웃다 보니까
괜히 허탈해지더군요 예의 그 학교 다닐 때
특히나 여름방학 때 그 다른 친구들
어디 갔다 오기는 했지만 그래도 또 다른 친구들은
저 집에 있는 동안에 또 어디로 가버리고
어디 갈 데도 없고 그저 방에서 이리 뒹굴,
저리 뒹굴 방글라데시 하던 때가 생각이 나더군요
그래 그 무료하게 보냈던 시간이며
사람들 사이에서 이렇게 많은 사람들
사이에 있으면서도 괜히 뜬금없이 찾아오는 외로움,
고독감 막상 뭐 친한 친구를 만나도
익숙한 탓이었는지 별반 뭐, 색다른 것이 없고
금방 싫증 나게 되고
뭐 그런 경험들이 생각이 나더라구요
그래서 노래로 만들어 보았습니다
나른한 오후라는 제목 하에
그래서 그때 그 재미난 이야기를 해준 후배가
요즘 모 TV 방송에 자주 나옵니다
그, 노영심의 작은 음악회란 건데
자주 나오는 노영심양이었습니다
그래서 만나서 야 나 나른한 오후라고
노래 만들었다 그랬더니 그럼, 파리도 나와?
그러더군요 안 나와 그랬는데,
또 처지는 노랩니다
2부 첫 곡으로 보내드리겠습니다

La Quatrième Histoire ("Histoire de vie" 앨범 수록)

Euh, la chanson que je vais vous envoyer cette fois est la première chanson de la partie 2.
Ça s'appelle " un après-midi langoureux."
Avant de te raconter ça, je t'ai raconté cette histoire,
J'ai une histoire à raconter.,
Peut-être ceux d'entre vous qui sont venus une fois avant mon spectacle
Tu le sais probablement.
Le faire pour ceux qui ne savent pas?
Oui, je vais le faire. C'est comme prévu.
C'était il y a trois ans.
Il y a des performances que j'ai faites ici et là dans la province
C'est à ce moment-là que les juniors font une pause.
C'est comme ça, c'est juste un peu un endroit calme.
Je remplis mon temps, et un junior arrive comme ça.
Je vais te raconter une histoire drôle. J'ai tiré l'histoire de ça.
C'était un après-midi languissant, mais je ne voulais pas mettre la main dessus.
J'étais juste encore dans la pièce.
Mais, il y a une mouche sortie de nulle part.,
Entrez comme un grand gars et entrez ici et là.
Je n'ai pas trouvé d'endroit pour m'asseoir.
Le bon endroit où il était assis était du côté droit de sa bouche.
Elle est la seule à rester assise à cet endroit tout le temps.
Elle est assise ailleurs.
Je ne voulais pas que mes mains soient serrées, parce que c'est un après-midi languissant.
Alors il a explosé avec Hu.
Cette fois, il était de nouveau assis sur sa bouche gauche.
Je ne voulais pas que mes mains soient serrées, parce que c'est un après-midi languissant.
Alors je l'ai encore soufflé.
Oh, il est encore assis sur son menton cette fois.
Je ne voulais pas que mes mains soient serrées, parce que c'est un après-midi languissant.
Alors je l'ai encore soufflé.
Cette fois, il était assis juste sous son nez.
Je ne voulais pas que mes mains soient serrées, parce que c'est un après-midi languissant.
Alors je l'ai soufflé avec Hu, mais ça s'est arrêté dans mon nez.
Je ne voulais pas que mes mains soient serrées, parce que c'est un après-midi languissant.
Alors renifler
ahhhhhhhhhhh
J'ai juste ri de ça. J'ai juste ri de ça.
Quand j'étais à cette école, j'étais un peu gêné.
Surtout ces autres amis en vacances d'été
Je suis allé quelque part, mais j'ai encore un autre ami.
Pendant que je suis dans cette maison, je vais ailleurs.
Je n'ai nulle part où aller, je fais juste le tour de la pièce.,
Je me souviens quand j'étais de retour au Bangladesh.
Ouais, ce temps libre.
Tant de gens parmi les gens
La solitude qui s'interpose entre toi et toi,
Même si vous rencontrez un ami proche, vous ne pouvez même pas vous sentir seul.
Je ne sais pas si c'était familier, mais il n'y a rien de différent.
Je commence à en avoir marre.
J'ai pensé à ces expériences.
Alors j'en ai fait une chanson
Sous le titre d'un après-midi langoureux
Alors le junior qui m'a raconté cette drôle d'histoire
De nos jours, il apparaît souvent sur les émissions de Mo TV
C'est un petit concert de Noh Young-sim.
C'était Noh Young Shenyang qui sortait souvent.
Alors rejoins-moi. C'est un après-midi langoureux.
J'ai dit que j'avais fait une chanson, et puis Paris est sorti?
J'ai dit, je ne suis pas sorti.,
C'est une autre chanson affaissée.
Je t'enverrai la première chanson de la partie 2.