Paroles et traduction Kim Kwang Seok - The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

The Story Four ("Life Story" 앨범 수록)

어 이번에 보내드릴 곡은 2부 첫 곡으로
나른한 오후'라고 하는 곡입니다
이 얘기 하기 전에 제가 그 이야기를,
꼭 하는 이야기가 있는데,
아마 제 공연 전에 한번 오셨던 분들은
아마 아실 겁니다
모르시는 분들을 위해서 하까요 마까요?
네 하겠습니다 (흐흐흐) 계획대로 됐습니다
3년 전이었지요 겨레의 노래 공연이라고
지방을 이곳 저곳 다니면서 했던 공연이 있습니다
그때 후배가 쉬는 시간인데
끼리끼리 삼삼오오 이렇게 모여서 그냥 한적하게
시간 때우고 있는데, 후배가 이렇게 다가오더니
재미난 얘기 해줄게 이러면서 이야기를 꺼냈습니다
나른한 오후였는데 손도 까딱하기 싫어서
방에 그냥 가만히 있었답니다
근데, 난데 없이 파리가 한 마리,
좀 큼지막한 놈으로 들어와서 이곳 저곳
살피다가 마땅히 앉을 곳을 찾지 못했던지
바로 앉은 곳이 오른쪽 입가에 앉더랍니다
가만 생각하니까 얘가 맨날 이런 데만 앉는 애가
아니라는 걸 알게 되었지요 다른 데도 앉는 애구나
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었대요 그랬는데
이번엔 또 왼쪽입가에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 또 불었는데
아 이번엔 또 턱에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 또 후하고 불었는데
이번에는 바로 코 밑에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었는데 그만 콧속으로
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 킁 학 퇘
이 얘기를 듣고 아 좋다 아휴 나 참
이러면서 막 웃었습니다 막 웃다 보니까
괜히 허탈해지더군요 예의 그 학교 다닐 때
특히나 여름방학 때 그 다른 친구들
어디 갔다 오기는 했지만 그래도 또 다른 친구들은
저 집에 있는 동안에 또 어디로 가버리고
어디 갈 데도 없고 그저 방에서 이리 뒹굴,
저리 뒹굴 방글라데시 하던 때가 생각이 나더군요
그래 그 무료하게 보냈던 시간이며
사람들 사이에서 이렇게 많은 사람들
사이에 있으면서도 괜히 뜬금없이 찾아오는 외로움,
고독감 막상 뭐 친한 친구를 만나도
익숙한 탓이었는지 별반 뭐, 색다른 것이 없고
금방 싫증 나게 되고
뭐 그런 경험들이 생각이 나더라구요
그래서 노래로 만들어 보았습니다
나른한 오후라는 제목 하에
그래서 그때 그 재미난 이야기를 해준 후배가
요즘 모 TV 방송에 자주 나옵니다
그, 노영심의 작은 음악회란 건데
자주 나오는 노영심양이었습니다
그래서 만나서 야 나 나른한 오후라고
노래 만들었다 그랬더니 그럼, 파리도 나와?
그러더군요 안 나와 그랬는데,
또 처지는 노랩니다
2부 첫 곡으로 보내드리겠습니다

Четвёртая история (из альбома "История жизни")

Итак, дорогая, песня, которую я вам сейчас спою, открывает вторую часть концерта
и называется "Сонный полдень".
Прежде чем начать, я, как обычно, расскажу вам одну историю,
которую я всегда рассказываю.
Те, кто уже был на моих концертах,
наверное, её знают.
Рассказать её для тех, кто не слышал, или нет?
Да, расскажу. (Хе-хе-хе) Всё идёт по плану.
Это было три года назад, во время тура "Песни народа",
мы ездили с концертами по разным городам.
В перерыве между выступлениями,
мы с коллегами-музыкантами собрались небольшой компанией,
чтобы скоротать время. И тут один из ребят подошёл ко мне
и сказал: "Расскажу тебе забавную историю".
Был сонный полдень, ему даже пальцем шевелить не хотелось,
он просто лежал в комнате.
Вдруг откуда ни возьмись, залетела муха,
довольно крупная такая, и начала летать по комнате,
выискивая место, где бы приземлиться. И в итоге,
она села ему прямо на правый уголок рта.
Он подумал, что эта муха не из тех, кто садится только на такие места,
она наверняка садится и на другие.
Но ему даже пальцем не хотелось шевелить - ведь был сонный полдень.
Тогда он дунул на неё. И что вы думаете?
Она перелетела и села на левый уголок рта.
Ему всё ещё не хотелось шевелить пальцем - ведь был сонный полдень.
Он снова дунул.
А она взяла и села ему на подбородок.
И снова ему не хотелось шевелить пальцем - ведь был сонный полдень.
Он опять дунул.
На этот раз она села прямо под нос.
Ему по-прежнему не хотелось шевелить пальцем - ведь был сонный полдень.
Он дунул ещё раз, и она залетела ему прямо в нос!
Даже пальцем не хотелось шевелить - ведь был сонный полдень.
Тогда он сделал: "Кхм! Тьфу!"
Я, услышав эту историю, подумал: "Здорово! Вот это да!"
И рассмеялся. А потом вдруг стало как-то грустно.
Вспомнилось, как в школьные годы,
особенно во время летних каникул, когда все друзья разъезжались,
кто-то куда-то уезжал, а кто-то оставался дома,
а мне идти было некуда, и я просто валялся дома без дела,
скучал и слонялся из угла в угол, как в Бангладеш.
Вспомнилось то тоскливое время,
и то чувство одиночества,
которое вдруг накатывало, даже когда я был среди множества людей.
Даже встречи с близкими друзьями
из-за привычки не приносили радости, ничего нового,
и мне быстро всё надоедало.
Все эти переживания нахлынули на меня.
И я решил написать об этом песню.
Я назвал её "Сонный полдень".
Кстати, тот мой коллега, который рассказал мне эту забавную историю,
сейчас часто появляется на телевидении.
В передаче "Маленький музыкальный вечер Но Ён Сим",
он там часто выступает.
Это Но Ён Сим.
Я как-то встретил её и сказал: "Я написал песню "Сонный полдень".
Она спросила: "А там про муху есть?"
Я ответил: "Нет". Так вот,
это довольно грустная песня.
И сейчас я её вам спою, она открывает вторую часть концерта.