이야기 하나 (ver.2) - Kim Kwang Seok traduction en allemand

이야기 하나 (ver.2)

어 이번에 보내드릴 곡은 2부 첫 곡으로
나른한 오후'라고 하는 곡입니다
이 얘기 하기 전에 제가 그 이야기를,
꼭 하는 이야기가 있는데,
아마 제 공연 전에 한번 오셨던 분들은
아마 아실 겁니다
모르시는 분들을 위해서 하까요 마까요?
네 하겠습니다 (흐흐흐) 계획대로 됐습니다
3년 전이었지요 겨레의 노래 공연이라고
지방을 이곳 저곳 다니면서 했던 공연이 있습니다
그때 후배가 쉬는 시간인데
끼리끼리 삼삼오오 이렇게 모여서 그냥 한적하게
시간 때우고 있는데, 후배가 이렇게 다가오더니
재미난 얘기 해줄게 이러면서 이야기를 꺼냈습니다
나른한 오후였는데 손도 까딱하기 싫어서
방에 그냥 가만히 있었답니다
근데, 난데 없이 파리가 한 마리,
좀 큼지막한 놈으로 들어와서 이곳 저곳
살피다가 마땅히 앉을 곳을 찾지 못했던지
바로 앉은 곳이 오른쪽 입가에 앉더랍니다
가만 생각하니까 얘가 맨날 이런 데만 앉는 애가
아니라는 걸 알게 되었지요 다른 데도 앉는 애구나
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었대요 그랬는데
이번엔 또 왼쪽입가에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 또 불었는데
아 이번엔 또 턱에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 또 후하고 불었는데
이번에는 바로 코 밑에 앉더랍니다
손도 까딱하기 싫더래요 나른한 오후기 때문에
그래서 후하고 불었는데 그만 콧속으로
손도 까딱하기 싫더랍니다 나른한 오후기 때문에
그래서 킁 학 퇘
이 얘기를 듣고 아 좋다 아휴 나 참
이러면서 막 웃었습니다 막 웃다 보니까
괜히 허탈해지더군요 예의 그 학교 다닐 때
특히나 여름방학 때 그 다른 친구들
어디 갔다 오기는 했지만 그래도 또 다른 친구들은
저 집에 있는 동안에 또 어디로 가버리고
어디 갈 데도 없고 그저 방에서 이리 뒹굴,
저리 뒹굴 방글라데시 하던 때가 생각이 나더군요
그래 그 무료하게 보냈던 시간이며
사람들 사이에서 이렇게 많은 사람들
사이에 있으면서도 괜히 뜬금없이 찾아오는 외로움,
고독감 막상 뭐 친한 친구를 만나도
익숙한 탓이었는지 별반 뭐, 색다른 것이 없고
금방 싫증 나게 되고
뭐 그런 경험들이 생각이 나더라구요
그래서 노래로 만들어 보았습니다
나른한 오후라는 제목 하에
그래서 그때 그 재미난 이야기를 해준 후배가
요즘 모 TV 방송에 자주 나옵니다
그, 노영심의 작은 음악회란 건데
자주 나오는 노영심양이었습니다
그래서 만나서 야 나 나른한 오후라고
노래 만들었다 그랬더니 그럼, 파리도 나와?
그러더군요 안 나와 그랬는데,
또 처지는 노랩니다
2부 첫 곡으로 보내드리겠습니다

Eine Geschichte (Ver.2)

Hey, das Lied, das ich diesmal spielen werde, ist das erste Lied des zweiten Teils,
ein Lied namens "Träger Nachmittag".
Bevor ich diese Geschichte erzähle, gibt es etwas,
was ich unbedingt sagen muss,
vielleicht kennen es diejenigen,
die schon mal bei einem meiner Konzerte waren.
Sollen wir es für die, die es nicht kennen, erzählen oder nicht?
Ja, ich mache es (hahaha) Alles läuft nach Plan.
Es war vor drei Jahren, bei einer "Volkslieder"-Tour,
bei der wir an verschiedenen Orten im Land gespielt haben.
Damals, in der Pause,
hatten wir uns in kleinen Gruppen zusammengefunden, einfach so,
um die Zeit zu vertreiben. Da kam ein jüngerer Kollege auf mich zu
und sagte, er hätte eine lustige Geschichte für mich, und erzählte sie mir.
Es war ein träger Nachmittag, und er hatte keine Lust, sich zu bewegen,
also blieb er einfach so in seinem Zimmer.
Plötzlich kam eine Fliege herein,
eine ziemlich große, flog umher,
fand aber keinen passenden Platz zum Sitzen,
und setzte sich schließlich direkt auf die rechte Seite seines Mundes.
Als er nachdachte, merkte er,
dass sie normalerweise nicht solche Plätze wählte. Sie setzte sich auch woanders hin.
Er hatte keine Lust, sich zu bewegen, weil es ein träger Nachmittag war,
also blies er sie einfach weg. Doch dann
setzte sie sich auf die linke Seite seines Mundes.
Er hatte keine Lust, sich zu bewegen, weil es ein träger Nachmittag war,
also blies er sie wieder weg.
Ah, diesmal setzte sie sich auf sein Kinn.
Er hatte keine Lust, sich zu bewegen, weil es ein träger Nachmittag war,
also blies er sie wieder weg.
Diesmal setzte sie sich direkt unter seine Nase.
Er hatte keine Lust, sich zu bewegen, weil es ein träger Nachmittag war,
also blies er sie weg – doch diesmal flog sie direkt in seine Nase.
Er hatte keine Lust, sich zu bewegen, weil es ein träger Nachmittag war,
also schnaubte er – Hatschii!
Als ich diese Geschichte hörte, dachte ich: "Ah, das ist gut", und lachte.
Aber während ich lachte, überkam mich plötzlich Leere.
Ich erinnerte mich an meine Schulzeit,
vor allem an die Sommerferien, wenn andere Freunde
irgendwohin gegangen waren, aber wieder andere auch einfach weg waren,
und ich hatte nirgendwo hinzugehen,
also wälzte ich mich nur im Zimmer herum,
und dachte an Zeiten der Langeweile.
Diese nutzlos verbrachten Stunden,
und selbst unter vielen Menschen
kam plötzlich diese Einsamkeit, diese Melancholie.
Selbst wenn man einen guten Freund traf,
war es so vertraut, dass nichts Neues daran war,
und man schnell die Lust daran verlor.
Solche Erfahrungen kamen mir in den Sinn.
Also habe ich ein Lied daraus gemacht,
mit dem Titel "Träger Nachmittag".
Dieser jüngere Kollege, der mir die lustige Geschichte erzählt hat,
taucht jetzt oft im Fernsehen auf.
In der Sendung "No Young-sim's Kleines Konzert",
die No Young-sim häufig moderiert.
Als ich sie traf, sagte ich: "Hey, ich hab 'Träger Nachmittag' gemacht",
und sie fragte: "Ist die Fliege auch dabei?"
Ich sagte: "Nein", und sie meinte: "Schade, wieder so ein trauriges Lied."
Ja, es ist ein deprimierendes Lied.
Hier ist das erste Lied des zweiten Teils.