Paroles et traduction Kim Kwang Seok - Folk Medley: The Car With Two Tires / Kite / I've Been Living Like a Fool / Changing / Song of My Life

Folk Medley: The Car With Two Tires / Kite / I've Been Living Like a Fool / Changing / Song of My Life

두 바퀴로 가는 자동차 네 바퀴로 가는 자전거
물 속으로 나는 비행기 하늘로 나는 돛단배
복잡하고 아리송한 세상 위로
오늘도 애드벌룬 떠 있건만
포수에게 잡혀온 잉어만이 긴 숨을 내쉰다
남자처럼 머리 깎은 여자
여자처럼 머리 긴 남자
가방 없이 학교 가는 아이
비 오는 날 신문 파는 애
번개소리에 기절하는 남자
천둥소리에 하품하는 여자
복잡하고 아리송한 세상 위로
오늘도 애드벌룬 떠 있건만
독사에게 잡혀온 땅꾼만이 긴 혀를 내두른다
우리는 말 안 하고 살 수가 없나
날으는 솔개처럼
권태 속에 내뱉어진 소리로 주위는 가득 차고
푸른 하늘 높이 구름 속에 살아와
수 많은 질문과 대답 속에
지쳐버린 나의 부리여
난 참 바보처럼 살았군요
난 참 우우
난 참 바보처럼 살았군요
바보처럼 바보처럼 바보처럼
느낀 그대로를 말하고 생각한
그 길로만 움직이며
누군가 뭐라 해도 돌아보지 않으며
내가 가고픈 그곳으로만 가려 했지
그리 길지 않은 나의 인생을
혼자 남겨진 거라 생각하며
누군가 뭐라 해도 돌아보지 않으며
내가 가고픈 그곳으로만 고집했지
그러나 너를 알게 된 후 사랑하게 된 후부터
나를 둘러싼 모든 것이 변해가네
나의 길을 가기보단 너와 머물고만 싶네
나를 둘러싼 모든 것이 변해가네
우 너무 쉽게 변해가네 우 너무 빨리 변해가네
우 너무 쉽게 변해가네 우 너무 빨리 변해가네
우 너무 쉽게 변해가네 우 너무 빨리 변해가네
우 너무 쉽게 변해가네 우 너무 빨리 변해가네
아무 것도 가진 것 없는 이에게
시와 노래는 애달픈 양식
아무도 뵈지 않는 암흑 속에서
조그만 읊조림은 커다란 빛
나의 노래는 나의 힘 나의 노래는 나의 삶
자그맣고 메마른 씨앗 속에서
내일의 결실을 바라보듯이
자그만 아이의 울음 속에서
마음의 열매가 맺혔으면
나의 노래는 나의 힘 나의 노래는 나의 삶
거미줄처럼 얽힌 세상 속에서
바람에 나부끼는 나뭇가지처럼
흔들리고 넘어져도 이 세상 속에는
마지막 한 방울의 물이 있는 한
나는 마시고 노래하리 나는 마시고 노래하리
수 많은 진리와 양심의 금문자
찬란한 그 빛에는 멀지 않으리
이웃과 벗들의 웃음 속에는
조그만 가락이 울려 나오면
나는 부르리 나의 노래를
나는 부르리 가난한 마음을
그러나 그대 모두 귀 기울일 때
노래는 멀리 멀리 날아가리
노래는 멀리 멀리 날아가리

Folk Medley: The Car With Two Tires / Kite / I've Been Living Like a Fool / Changing / Song of My Life

A car with two wheels, a bike with four
An airplane in the water, a sailboat in the sky
Above the complex and confusing world
Today, too, an advertising balloon floats
Only a carp caught by a poacher breathes with relief
A woman with a man's haircut
A man with long hair like a woman's
A child going to school without a bag
A kid selling newspapers on a rainy day
A man who faints at the sound of lightning
A woman who yawns at the sound of thunder
Above the complex and confusing world
Today, too, an advertising balloon floats
Only a landowner caught by a viper sticks out his long tongue
Can't we live without speaking?
Like a flying magpie
The surroundings are filled with sounds uttered out of boredom
Living up high in the blue sky, among the clouds
Among countless questions and answers
My weary beak
I have really lived like a fool
I have really
I have really lived like a fool
Like a fool, like a fool, like a fool
Speaking my mind and moving forward
Along the path I thought of
Not looking back no matter what anyone said
I only wanted to go where I wanted to go
Thinking of my not-so-long life
As if left alone
Not looking back no matter what anyone said
I only insisted on going where I wanted to go
But after I met you, after I fell in love with you
Everything around me began to change
Rather than walking my own path, I want to stay with you
Everything around me began to change
We change too easily, we change too quickly
We change too easily, we change too quickly
We change too easily, we change too quickly
We change too easily, we change too quickly
To one who owns nothing
Poetry and songs are a bittersweet formula
In the darkness where no one can be seen
A small hum is a great light
My song is my strength, my song is my life
In a tiny, withered seed
Like looking forward to tomorrow's fruit
In the cries of a little child
May the fruit of the heart be born
My song is my strength, my song is my life
In a world entangled like a spider's web
Like a tree branch swaying in the wind
Even if I shake and fall, in this world
As long as there is one last drop of water
I will drink and sing, I will drink and sing
Countless truths and golden letters of conscience
I will not be far from that radiant light
In the laughter of neighbors and friends
When a tiny melody resonates
I will sing, my song
I will sing, my poor heart
But when you all listen
The song will fly far, far away
The song will fly far, far away