Paroles et traduction Kim Larsen - Internationale

Internationale

Rejs jer, fordømte her på jorden,
Rejs dig, du sultens slavehær!
I rettens krater buldrer torden,
Nu er det sidste udbrud nær.
Bryd kun fortids møre mur i stykker,
Slaveskare, der er kaldt;
Snart verdens grundvold sig forrykker,
Fra intet da vi bliver alt!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ej nogen mægtig gud og kejser
Og folkehøvding står os bi.
Nej, selv til kampen vi os rejser,
Vor folkeret forlanger vi.
For at knuse tyvene, vi føder,
For at fri vor bundne ånd
Vi puste vil til essens gløder
Og smede med en senet hånd.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Vi knuges under stat og love,
Vi flås af skattens skarpe klo.
Og pligtfri kan den rige sove,
Vor ret kan ingen steder gro.
Lad os kaste åget af vor nakke!
Lighed fordrer: pligt for ret!
Med pligterne vi tog til takke,
Nu tager vi vor løn for det.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ved ofringen til Mammons ære
Har guldets konger aldrig haft
Et andet mål end det: at tære
På proletarens arbejdskraft.
Denne bande ved vor slid og plage
Til en mægtig rigdom kom;
Og når vi fordrer den tilbage,
Forlanger vi vor ejendom.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Med krigsbegejstring de os fylder,
De konger, før vi skal i slag.
Men voldens herrer væk vi skyller
På masse-mytteriets dag.
Bær da strejke-ånden ind i hæren!
Og på næste krigs signal
Vi siger nej til "helte"-æren
Og skyder hærens general!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Arbejdere i stad, på landet,
En gang skal verden blive vor.
Den dovne snylter skal forbandet
Forjages fra den rige jord.
Mange gribbe på vort blod sig mætter;
Lad os jage dem på flugt.
Vor kamp en herlig tid forjætter
Hvor solen altid stråler smukt.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

The Internationale

Arise, you wretched of the earth,
Arise, you prisoners of starvation!
Reason in its crater thunders,
This is the eruption of the end.
Of the past let us make a clean slate,
Enslaved masses, arise!
The world's foundation will soon quake,
From nothing, we shall be all!
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/

No powerful god or emperor,
No tribal chief shall help us rise.
No, we ourselves must fight this war,
We demand our own human right.
To crush the thieves we nourish,
To set our bound spirits free,
We'll fan the embers of essence,
And forge with a sinewy hand.
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/

We are crushed by state and by laws,
We are skinned by taxes' sharp claws.
The rich can sleep, duty-free,
Our rights nowhere can grow, you see.
Let us cast the yoke from our necks!
Equality demands: duty for right!
With duties we were content,
Now we shall take our reward for it.
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/

With sacrifices to Mammon's name,
The kings of gold have never sought
Another goal than to consume
The proletariat's toiling heart.
This gang, through our sweat and pain,
To a mighty wealth has come;
And when we demand it back again,
We're demanding what is our own.
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/

With war's excitement they fill us,
Those kings, before we go to war.
But the lords of violence we'll dismiss
On the day of the mass mutiny.
Carry the spirit of strike into the army!
And at the next war's signal's sound,
We'll say no to "heroic" glory,
And shoot down the army's general!
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/

Workers in city, on the land,
One day the world will be our own.
The idle parasite shall be banned
And driven from this wealthy ground.
Many vultures on our blood grow fat;
Let us send them all to flight.
Our fight promises a glorious time to come,
Where the sun always shines bright.
/: Awake from your slumber, fight,
To the very last stand; –
The Internationale
Unites from land to land.:/