Paroles et traduction Kim Larsen - Internationale

Rejs jer, fordømte her på jorden,
Rejs dig, du sultens slavehær!
I rettens krater buldrer torden,
Nu er det sidste udbrud nær.
Bryd kun fortids møre mur i stykker,
Slaveskare, der er kaldt;
Snart verdens grundvold sig forrykker,
Fra intet da vi bliver alt!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ej nogen mægtig gud og kejser
Og folkehøvding står os bi.
Nej, selv til kampen vi os rejser,
Vor folkeret forlanger vi.
For at knuse tyvene, vi føder,
For at fri vor bundne ånd
Vi puste vil til essens gløder
Og smede med en senet hånd.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Vi knuges under stat og love,
Vi flås af skattens skarpe klo.
Og pligtfri kan den rige sove,
Vor ret kan ingen steder gro.
Lad os kaste åget af vor nakke!
Lighed fordrer: pligt for ret!
Med pligterne vi tog til takke,
Nu tager vi vor løn for det.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Ved ofringen til Mammons ære
Har guldets konger aldrig haft
Et andet mål end det: at tære
På proletarens arbejdskraft.
Denne bande ved vor slid og plage
Til en mægtig rigdom kom;
Og når vi fordrer den tilbage,
Forlanger vi vor ejendom.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Med krigsbegejstring de os fylder,
De konger, før vi skal i slag.
Men voldens herrer væk vi skyller
På masse-mytteriets dag.
Bær da strejke-ånden ind i hæren!
Og på næste krigs signal
Vi siger nej til "helte"-æren
Og skyder hærens general!
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Arbejdere i stad, på landet,
En gang skal verden blive vor.
Den dovne snylter skal forbandet
Forjages fra den rige jord.
Mange gribbe på vort blod sig mætter;
Lad os jage dem på flugt.
Vor kamp en herlig tid forjætter
Hvor solen altid stråler smukt.
/: Vågn til kamp af jer dvale,
Til den allersidste dyst; –
Og internationale
Slår bro fra kyst til kyst.:/

Вставай, проклятый на Земле,
Вставай, рабская армия голода!
В воронке суда грохочет гром,
Теперь последнее извержение близко.
Только сломай нежную стену прошлого,
Класс рабов называется;
Скоро рухнут основы мира,
Из ничего мы станем всем!
/: Пробудись к битве, ты впадаешь в спячку,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./

Нет могущественного бога и императора
И вождь народа стоит рядом с нами.
Нет, даже на войну мы сами идем,
Мы требуем нашего международного права.
Чтобы сокрушить воров, мы рождаем,
Чтобы освободить наш связанный дух.
Мы вдыхаем волю к тлеющим углям.
И ковать жилистой рукой.
/: Пробудись к битве, ты впадаешь в спячку,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./

Мы связаны государством и законом.
Мы оторваны от острых когтей сокровища.
И беспошлинно богатые могут спать,
Наше право не может вырасти нигде.
Давай сбросим ярмо с нашей шеи!
Равенство требует: долг за право!
С обязанностями, которые мы взяли на себя, чтобы поблагодарить,
Теперь мы платим за это.
/: Пробудись к битве, ты впадаешь в спячку,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./

На жертвоприношении в честь Маммоны
У королей золота никогда не было
Другая цель - запятнать.
О труде пролетария.
Эта банда нашим трудом и мучениями
К могучему богатству пришел;
И когда мы требуем его обратно,
Мы требуем нашу собственность.
/: Проснись, чтобы сразиться с тобой в спячке,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./

Воодушевлением войны они наполняют нас.
Эти короли, прежде чем мы отправимся в бой.
Но Владыки насилия прочь мы смоем
В день массового мятежа.
Несите ударный дух в армию!
И по следующему военному сигналу
Мы говорим "нет" чести "героев".
И застрелить генерала армии!
/: Пробудись к битве, ты впадаешь в спячку,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./

Рабочие в городе, в деревне,
Однажды мир будет нашим.
Ленивый паразит должен быть проклят.
Изгнан из богатой страны.
Много стервятников питается нашей кровью.
Давай догоним их в бегах.
Наша битва славное время обещает
Там, где всегда красиво светит солнце.
/: Проснись, чтобы сразиться с тобой в спячке,
В самом последнем поединке.
И международный
Мост от побережья до побережья./