Paroles et traduction Kim Linh - 12 Lời Nguyện của Bồ Tát Quán Thế Âm

Nguyện thứ nhất:
"Khi hành bồ tát, danh hiệu Tôi Tự Tại Quán Âm. Liên thâm,
Thanh tịnh canh trần, nơi nào đau khổ tầm thanh cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ hai:
"Không nài gian khổ, quyết một lòng cứu độ chúng sinh,
Luôn luôn thị hiện biển Đông, vớt người chìm đắm khi giông gió nhiều"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ ba:
"Ta bà ứng nghiệm, chốn u minh nhiều chuyện khổ đau,
Oan gia tương báo hại nhau, nghe tiếng than thở mau mau cứu liền"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tư:
"Thanh trừ yêu quái, bao nhiêu loài ma quỷ gớm ghê,
độ cho chúng hết u mê, giúp trừ nguy hiểm không trừ nhiễu nhương"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ năm:
"Tay cầm dương liễu, nước cam lồ rưới mát nhân, Thiên,
Chúng sanh điên đảo, đảo điên, an vui mát mẻ ưu phiền tiêu tan"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ sáu:
"Thường hành bình đẳng, lòng từ bi thương xót chúng sanh,
Hỷ xả tất cả lỗi lầm, không còn phân biệt sân thâm mọi loài"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ bảy:
"Dứt ba đường dữ, chốn ngục hình, ngạ quỷ, súc sanh,
Cọp beo thú dữ vây quanh, Quán Âm thị hiện chúng sanh thoát nàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ tám:
"Tội nhân bị trói, hành hình rồi lại khảo tra,
Thành tâm lễ bái thiết tha, Quán Âm phù hộ thoát ra nhẹ nhàng"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ chín:
"Làm thuyền cứu vớt, giúp cho người vượt khúc lênh đênh,
Bốn bề biển khổ chông chênh, Quán Âm độ hết an vui Niết bàn"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện thứ mười:
"Tây Phương tiếp dẫn, vòng hoa thơm, kỷ nhạc, lộng vàng,
Tràng phang bảo cái trang hoàng Quán Âm cứu độ đưa đường về Tây"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười một:
"Di Đà thọ ký, cảnh Tây Phương tuổi thọ không lường,
Chúng sanh muốn sống niên trường, Quán Âm nhớ niệm Tây Phương mau về"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện mười hai:
" Tu hành tinh tấn, dù thân này tan nát cũng đành,
Thành tâm nổ lực thực hành, mười hai tôn nguyện độ sanh đời đời"
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát

Сначала помолись:
"Когда бодхисаттва, титул I при звуке, связанном с проникновением,
Чистота на потолке, где страдания достигают материка".
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва В Понедельник:
"Нет мольб страдающего сердца о спасении живых существ,
Всегда текущее Восточное море, спасающее затонувших при одном и том же ветре."
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва Во Вторник:
"Мы делаем испытание, подвергаем у мина большим страданиям,
Несправедливость в газете вредит друг другу, чтобы услышать стенания Мау-Мау, спасите материк".
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва В Среду:
"Держись, чтобы изгнать их, сколько видов дьявола ужасны,
для них, тупых, помощь, кроме никакой опасности, кроме шума, обсуждаемого".
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва В Четверг:
"Рука держит иву, апельсиновый сок, гигантская посыпка, крутой характер, природа,
Существа сумасшедшего острова, сумасшедшие, веселые, прохладные, печаль рассеиваются"
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Пятничная молитва:
"Часто действуют равенство, сострадание, милосердие существ,
Hy разряжает все недостатки, больше не различает высоту, проникновение, все виды"
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва Субботняя:
"Стоп, трехсторонние данные, место ада, Прета, рождение животных,
Тигр Пантера звери окружают, Гуаньинь текущие существа убегают жаловаться"
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва восьмая:
"Действие рабства грешника, а затем контрольная проверка,
Преданное поклонение искренне, Гуаньинь благослови побег нежно".
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва девятая:
"Спаси лодку, помоги пройти под парусом,
Четыре поверхностных моря боли, ненужности, Гуаньинь, степени радости, Нирвана."
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва десятая:
"Лидер западного маркетинга, круглые, ароматные цветы, музыка века, классная блондинка,
Колон долбит тех, кто украшает Гуаньинь спасения, бери дорогу на Запад".
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва, Ноябрь:
"Ди да, жизнь, офис, сцена, Западное долголетие без меры,
Существа хотят жить, молодые, школьные, Гуаньинь помнят годовщину западной модели..."
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Молитва двенадцатая:
"Ты усердно тренируешься, хотя и этот перерыв тоже был.
Искреннее усилие к практике, двенадцатитонная молитва-рождение вечности"
Намо Авалокитешвара Бодхисаттва