Paroles et traduction Kim Linh - Diệu Pháp Âm

Diệu Pháp Âm

Diệu pháp âm như lai
Vang vọng khắp đất trời
Thấm sâu vào lòng đời
Cho mưa hiền gió nhẹ nắng trong
Rừng cây bao la xanh lá biếc
Đồng ruộng mênh mông lúa trĩu bông
Gió êm ru lời mỏ ấm
Không gian này tiếng chuông ngân
Diệu pháp âm như lai
Mát dịu ánh trăng rằm
Ngát thơm khói hương trầm
Đem an bình cho cả thế gian
Biển sao lung linh mây lấp lánh
Đường về quê hương chốn yêu thương
Mái tranh buông màu lam khói
Hoa nắng nở khắp sân nhà
Nơi phật xây pháp âm
Xóa tan bao lầm mê
Bước chân phiêu thông vô ngài
Rạng ngời chân lý từ bi
Lời phật dạy thiết tha
Chắp tay sen nở hoa
Lắng nghe thanh âm vi diệu
Nam mô bồ tát phật đà

Wondrous Dharma Sound

The wondrous sounds of the Tathagata
Echo throughout the heavens and the earth
Pervading deep into the heart of life
Bringing gentle rain, breezes, and warm sunshine
Untold forests of lush, green leaves
Endless fields of plump rice plants
The soothing lullaby of birdsong
The air filled with the sound of temple bells
The wondrous sounds of the Tathagata
Serene as the full moon's glow
Fragrant with the scent of incense
Bringing peace to the entire world
Twinkling stars and shimmering clouds
The path home to a place of love
Thatched roofs billowing smoke of blue
Sunflowers blooming in abundance
Where the Buddha's dharma sound
Dispels the darkness of ignorance
Leading us on a path of freedom
Illuminated by the truth of compassion
The Buddha's teachings, so precious
With folded hands, lotus flowers bloom
Listening to the profound melodies
Homage to the Bodhisattva and the Buddha