Paroles et traduction Kim Linh - Niềm An Vui

Niềm An Vui

Niềm an vui vẫn luôn có thật,
Như bữa cơm thanh đạm dưa cà.
Giản đơn thôi người đừng đánh mất,
Khổ tâm đi tìm hình bóng đâu xa. (2 lần)

Phật quanh ta ở nơi ta bà,
Khi uống ăn nhớ niệm Di Đà.
Và khi ta làm điều nhân ái,
Thấy y như là Phật đến trong ta. (2 lần)

Đời ta qua bao nhiêu phố phường,
Nhưng chỉ vui trên một con đường.
Đường thanh cao dạt dào mưa Pháp,
Sống trong muôn loài ngập nắng yêu thương. (2 lần)

Về đi thôi dứt tan não phiền,
Xa nẻo mê, danh lợi, sắc tài.
Làm thân tâm hận sầu tê tái,
Quyết quay trở về bờ giác an vui. (2 lần)

Joyful Peace

Joyful peace has always been real,
Like a simple meal of pickled cucumber and eggplant.
It's simple, don't lose it,
Don't seek too far for its elusive form. (2 times)

Buddha is around us in this world,
Remember Amitabha when you drink and eat.
And when we act with compassion,
Buddha seems to come to us. (2 times)

I've traveled through many streets in life,
But I'm only happy on one path.
The lofty path of the Dharma's rain,
Living among all beings with boundless love. (2 times)

Come back and end your worries,
Leave behind delusion, fame, and wealth.
They bring sorrow and endless pain,
Resolve to return to the shore of blissful awakening. (2 times)