Paroles et traduction Kim Linh - Niềm An Vui

Niềm An Vui

Niềm an vui vẫn luôn có thật,
Như bữa cơm thanh đạm dưa cà.
Giản đơn thôi người đừng đánh mất,
Khổ tâm đi tìm hình bóng đâu xa. (2 lần)

Phật quanh ta ở nơi ta bà,
Khi uống ăn nhớ niệm Di Đà.
Và khi ta làm điều nhân ái,
Thấy y như là Phật đến trong ta. (2 lần)

Đời ta qua bao nhiêu phố phường,
Nhưng chỉ vui trên một con đường.
Đường thanh cao dạt dào mưa Pháp,
Sống trong muôn loài ngập nắng yêu thương. (2 lần)

Về đi thôi dứt tan não phiền,
Xa nẻo mê, danh lợi, sắc tài.
Làm thân tâm hận sầu tê tái,
Quyết quay trở về bờ giác an vui. (2 lần)

Радость Спокойствия

Радость спокойствия всегда реальна,
Как скромная трапеза с соленьями.
Проста она, милый, не упускай её,
Не ищи её тень где-то далеко. (2 раза)

Будда вокруг нас, в наших бабушках,
Вспомни Амитабху, когда ешь и пьёшь.
И когда творишь добро,
Чувствуешь, как Будда приходит в тебя. (2 раза)

Моя жизнь прошла по многим улицам,
Но радость нашла лишь на одном пути.
Путь благородный, омытый дождём Дхармы,
Живу среди всех существ, купаясь в любви. (2 раза)

Вернись же, дорогой, отбрось все тревоги,
Оставь заблужденья, славу, богатство и красоту.
Они лишь терзают душу тоской,
Решись вернуться к берегу радости и просветления. (2 раза)