Paroles et traduction Kim MinSeok - To you

To you

너무 가까워져 마냥 좋을 땐 몰랐던 나의 마음들
이제야 알 것만 같은 내 마음속 너를 향한 그리움
기분 좋게 시간을 보냈던 거리도
나 혼자 걷는 거리는 왠지 부족하게만 느껴졌지

지금 다가가도 좋을까 혹시나 부담되진 않을까
우리라는 새로운 시작으로 함께 할 수 있을까

옆에 있어서 모르고 있던 내게는 소중한 사람
그게 너라는 걸 멀어진 뒤에야 나는 알게 된 거야
그러다 나 우연히 듣게 된 네 소식
너도 날 보고 싶어 한다고나를 좋아하고 있었다고

지금 다가가도 좋을까 혹시나 부담되진 않을까
우리라는 새로운 시작으로 함께 할 수 있을까

소중한 마음을 돌볼 줄 몰랐던
그저 바보 같은 사람이라 생각해줬으면
너와 함께여서 즐겁던 날들을 그 순간들을
이제 알아너 없인 절대 있을 수 없는 날들인 걸

다시 우리가 될 수 있다면 다시 널 웃게 해줄 수 있다면
내가 가장 사랑하는 너에게 용기 내어 다가갈게

To you

When things were just fine, I didn't notice; my feelings towards you
Now I feel like I'm just beginning to understand; my heart yearns for you
The streets where we used to spend our time happily
Now that I'm walking them alone, they feel somehow empty

Should I approach you now? Would it be a burden?
Could we start anew as "us" and be together?

When you were by my side, I didn't realize; how precious you were to me
It was only after we parted ways that I came to know; that you were the one
Then, by chance, I heard news of you
That you missed me too, and that you loved me

Should I approach you now? Would it be a burden?
Could we start anew as "us" and be together?

I didn't know how to cherish your precious heart
I hope you can forgive me for being such a fool
The days we spent together, those joyful moments
I now know; those were days I could never do without you

If we could be together again, if I could make you smile again
To you, my dearest love, I will muster my courage and approach you